1
00:00:33,101 --> 00:00:34,438
[uzdah]
2
00:00:58,728 --> 00:00:59,760
[uzdahne]
3
00:01:08,243 --> 00:01:11,343
[stanar] Margaux,
pusti mi nešto umirujuće.
4
00:01:11,378 --> 00:01:13,444
[Margaux]
Sviram Billyjev opuštajući miks.
5
00:01:14,183 --> 00:01:15,908
[svira opuštajuća glazba]
6
00:01:25,755 --> 00:01:28,228
♪ Bili smo slobodni i divlji ♪
7
00:01:28,263 --> 00:01:31,396
♪ U vrtu gdje
Sakrili bismo se ♪
8
00:01:31,431 --> 00:01:33,629
♪ Imaš upravo ono što
Htjeli ste ♪
9
00:01:33,664 --> 00:01:36,698
♪ Ali nikad nisam bio zadovoljan ♪
10
00:01:36,733 --> 00:01:39,404
Oh, Margaux,
to je fantastičan osjećaj.
11
00:01:39,439 --> 00:01:42,704
♪ Ostavila tvoje cvijeće
S tvojim otrovom ♪
12
00:01:42,739 --> 00:01:45,476
♪ Molio sam dok
Odlazio si ♪
13
00:01:45,511 --> 00:01:48,512
♪ Svejedno si nastavio hodati ♪
14
00:01:48,547 --> 00:01:51,845
♪ Sve si dao ♪
15
00:01:55,620 --> 00:01:57,917
♪ Sve si dao ♪
16
00:02:01,329 --> 00:02:03,956
♪ Sve si dao ♪
17
00:02:07,126 --> 00:02:09,533
♪ Sve si dao ♪
18
00:02:13,638 --> 00:02:15,869
Molim više pritiska, Margaux.
19
00:02:15,904 --> 00:02:19,279
♪ Loviš samo noću ♪
20
00:02:19,314 --> 00:02:21,611
Oh, imaš nešto za sebe.
21
00:02:25,617 --> 00:02:26,880
M... uh, Margaux?
22
00:02:28,081 --> 00:02:29,355
[gunđa]
23
00:02:30,325 --> 00:02:31,324
Margaux!
24
00:02:32,360 --> 00:02:34,855
Billy, zašto toliko traje?
25
00:02:34,890 --> 00:02:37,022
[Margaux] William je trenutno
u Zen sobi.
26
00:02:39,499 --> 00:02:40,531
Billy.
27
00:02:43,305 --> 00:02:45,129
♪ Sve si dao ♪
28
00:02:45,164 --> 00:02:47,571
[mučenje, gunđanje]
29
00:02:56,483 --> 00:02:57,515
[vrišti]
30
00:03:06,185 --> 00:03:08,724
♪ Sve si dao ♪
31
00:03:12,059 --> 00:03:14,697
♪ Sve si dao ♪
32
00:03:23,807 --> 00:03:24,872
Billy?
33
00:03:31,848 --> 00:03:33,815
Billy, što radiš?
34
00:03:35,049 --> 00:03:37,786
[stolica škripi]
35
00:03:38,624 --> 00:03:39,656
Billy?
36
00:03:49,294 --> 00:03:51,228
[vrištanje]
37
00:03:53,771 --> 00:03:56,310
-[guši se]
-[hlače, cvili]
38
00:03:57,511 --> 00:03:59,709
-Čekaj, u redu?
Dobivam pomoć.
-[gušenje]
39
00:03:59,744 --> 00:04:01,073
[cvili, hlače]
40
00:04:04,947 --> 00:04:07,277
-[klakanje tipkovnice]
-[drhtavo dišući]
41
00:04:07,312 --> 00:04:09,422
Margaux! Pomoć!
42
00:04:22,965 --> 00:04:25,603
[vrišti]
43
00:04:36,308 --> 00:04:39,243
[zvučni signal alarma]
44
00:04:39,278 --> 00:04:41,014
-[gunđa]
-[pucketanje struje]
45
00:05:11,684 --> 00:05:15,015
[vrištanje]
46
00:05:15,050 --> 00:05:17,622
[električna isključenja]
47
00:05:22,497 --> 00:05:25,025
[reproducira se "Figure It Out"]
48
00:05:25,060 --> 00:05:29,293
♪ Jučer sam se vratio
Za više ♪
49
00:05:29,328 --> 00:05:33,638
♪ Iako sam znao
Ništa se nije promijenilo ♪
50
00:05:33,673 --> 00:05:37,642
♪ I znao sam
Bilo ti je teško ♪
51
00:05:37,677 --> 00:05:41,976
♪ Još uvijek te očekujem
Željeti me ♪
52
00:05:42,011 --> 00:05:46,178
♪ A sada sam zapetljan
U tvoj život ♪
53
00:05:46,213 --> 00:05:50,281
♪ 'Jer takva je djevojka
Ja sam ♪
54
00:05:50,316 --> 00:05:54,890
♪ Ugasi svjetla dušo
Znam da me trebaš ♪
55
00:05:54,925 --> 00:05:58,927
♪ Pa sjedimo
Uz ulično svjetlo ♪
56
00:05:58,962 --> 00:06:03,228
♪ Znaš
Večeras mi trebaju tvoje emocije ♪
57
00:06:03,263 --> 00:06:07,639
♪ Prevario sam se
U razmišljanje ♪
58
00:06:07,674 --> 00:06:11,841
♪ Smislit ćemo to ♪
59
00:06:11,876 --> 00:06:15,339
♪ Smislit ćemo to ♪
60
00:06:15,374 --> 00:06:19,376
♪ Nije me briga
Poludjet ću ♪
61
00:06:19,411 --> 00:06:21,411
♪ Nije me briga
Poludjet ću ♪
62
00:06:21,446 --> 00:06:24,084
♪ Smislit ćemo to ♪
63
00:06:24,119 --> 00:06:28,187
♪ Nije me briga
Poludjet ću ♪
64
00:06:28,222 --> 00:06:30,189
♪ Nije me briga
Poludjet ću ♪
65
00:06:30,224 --> 00:06:32,389
♪ Smislit ćemo to ♪
66
00:06:32,424 --> 00:06:36,063
"Hannah,
ti si osvjedočeni genij.
67
00:06:36,098 --> 00:06:38,296
Nikada nisam vidio ovakav kod.
68
00:06:38,331 --> 00:06:40,540
Unajmljen si.
Dobro došli u Google."
69
00:06:40,575 --> 00:06:44,676
[ruga se]
Ali, gospodine, ne moram li ići
prvo u diplomsku školu?
70
00:06:44,711 --> 00:06:49,582
[smije se] "Oh, Hannah,
zar ne znaš da je diplomska škola
za osnovne kuje?"
71
00:06:58,890 --> 00:07:03,629
♪ Ugasi svjetla dušo
Znam da me trebaš ♪
72
00:07:03,664 --> 00:07:07,567
♪Sada sjedimo
Uz ulično svjetlo ♪
73
00:07:07,602 --> 00:07:11,934
♪ Znaš da trebam
Tvoja emocija večeras ♪
74
00:07:11,969 --> 00:07:16,235
♪ Prevario sam se
U razmišljanje ♪
75
00:07:16,270 --> 00:07:20,547
♪ Smislit ćemo to ♪
76
00:07:20,582 --> 00:07:24,111
♪ Smislit ćemo to ♪
77
00:07:24,146 --> 00:07:28,049
♪ Nije me briga
Poludjet ću ♪
78
00:07:28,084 --> 00:07:29,985
♪ Nije me briga
Poludjet ću ♪
79
00:07:30,020 --> 00:07:32,625
♪ Smislit ćemo to ♪
80
00:07:32,660 --> 00:07:36,926
♪ Nije me briga
Poludjet ću ♪
81
00:07:36,961 --> 00:07:38,532
♪ Nije me briga
Poludjet ću ♪
82
00:07:38,567 --> 00:07:41,634
♪ Smislit ćemo to ♪
83
00:07:46,234 --> 00:07:50,236
♪ Smislit ćemo to ♪
84
00:07:54,044 --> 00:07:57,584
♪ Nije me briga
Učini da se osjećam dobro ♪
85
00:08:00,413 --> 00:08:02,413
-[ljubljenje]
-[partner se nasmije]
86
00:08:03,383 --> 00:08:07,825
♪ Možda ćemo to smisliti ♪
87
00:08:11,193 --> 00:08:12,357
Prokletstvo.
88
00:08:13,393 --> 00:08:15,701
- Jesi li se zagrijala?
-Oh, od jutros?
89
00:08:15,736 --> 00:08:17,835
Ne, mislim to. Možda, kao...
90
00:08:18,530 --> 00:08:20,640
Izgledaš tako dobro.
91
00:08:20,675 --> 00:08:22,202
Još uvijek tako misliš?
92
00:08:23,007 --> 00:08:24,369
ja to znam
93
00:08:27,847 --> 00:08:29,715
Mislili smo probati nešto novo.
94
00:08:29,750 --> 00:08:30,980
Nikad me ne ostavljaj.
95
00:08:31,015 --> 00:08:32,553
[smijeh]
96
00:08:35,888 --> 00:08:38,658
- Vau! Sranje!
- Hajde, čovječe.
sta to radis
97
00:08:38,693 --> 00:08:40,451
-Ne gledam, u redu? nisam!
-O moj Bože.
98
00:08:40,486 --> 00:08:42,222
[partner pročišćava grlo]
99
00:08:42,257 --> 00:08:43,993
U redu, to je novo.
100
00:08:44,028 --> 00:08:46,424
Drago mi je da jeste
još uvijek pronalazi načine
začiniti stvari.
101
00:08:46,459 --> 00:08:48,228
Oh, bilo je ljuto, stari.
102
00:08:48,263 --> 00:08:50,032
Da, siguran sam.
103
00:08:50,067 --> 00:08:52,232
Krećemo za pet, u redu?
Zato požuri. Znam da možeš.
104
00:08:53,565 --> 00:08:55,609
[oboje se smiju]
105
00:08:58,108 --> 00:08:59,613
Nastavit će se.
106
00:09:00,781 --> 00:09:02,275
volim te
107
00:09:02,310 --> 00:09:03,573
I ja tebe volim.
108
00:09:03,608 --> 00:09:04,849
[svira "Move With Me"]
109
00:09:04,884 --> 00:09:07,214
♪ Tako sam visoko ♪
110
00:09:07,249 --> 00:09:10,217
♪ Oslobodi se straha
I idi na vožnju ♪
111
00:09:10,252 --> 00:09:12,483
Kayla? Kayla!
112
00:09:14,421 --> 00:09:15,794
[gunđa] Kayla, nije smiješno!
113
00:09:16,962 --> 00:09:18,225
Kayla, nije smiješno!
114
00:09:20,097 --> 00:09:22,097
♪ Imam dobro pleme
Imam dobru vibru ♪
115
00:09:22,132 --> 00:09:23,736
♪ Znaj da smo došli gore
Sa strane haube ♪
116
00:09:23,771 --> 00:09:25,903
♪ Uh, spušteni vrh
Samo da pustim haubu da gleda ♪
117
00:09:25,938 --> 00:09:27,674
♪ 100 u mom džepu
Ne moram pronaći
Dobar posao ♪
118
00:09:27,709 --> 00:09:29,269
♪ Samo sam pustio da teče ♪
119
00:09:29,304 --> 00:09:31,073
♪ Barovi na barovima
Ne govori sapun ♪
120
00:09:31,108 --> 00:09:33,944
hej Sup, štreberu?
Prošla je minuta.
121
00:09:33,979 --> 00:09:35,814
Hej, otvori prtljažnik, ha?
122
00:09:35,849 --> 00:09:37,684
U redu.
123
00:09:37,719 --> 00:09:39,345
Clay, stari,
je li to Pringles bong?
124
00:09:39,380 --> 00:09:41,446
Da. Znaš me, Dev.
Samo najbolje.
125
00:09:41,481 --> 00:09:42,788
Gdje su Pringles, Clay?
126
00:09:44,055 --> 00:09:46,319
Pojeo sam ih da napravim bong.
127
00:09:47,256 --> 00:09:49,553
-Naravno da jesi.
- [Clay] Mm-hmm.
128
00:09:49,588 --> 00:09:50,697
Kakva je trava, druže?
129
00:09:52,327 --> 00:09:55,163
-O, ovo je moje sranje s gornje police,
brate
-Da?
130
00:09:55,198 --> 00:09:57,803
Jebi ga.
Ova sorta se uzgaja
u Amazoniji.
131
00:09:57,838 --> 00:10:01,070
Bit ćemo visoko
kao jato tukana.
132
00:10:01,105 --> 00:10:05,074
govorim o
Froot Loops sranje.
Tukan Sam, dušo!
133
00:10:05,109 --> 00:10:08,473
Cool. Izađi van. Ja vozim.
Mmm?
134
00:10:08,508 --> 00:10:09,848
Da, to je pošteno.
135
00:10:09,883 --> 00:10:11,784
Hej, možemo li dobiti Pringles?
na putu?
136
00:10:11,819 --> 00:10:12,851
[prijatelj] Ne.
137
00:10:13,920 --> 00:10:15,579
Nikad mi ne dopuštaš da se zabavljam.
138
00:10:15,614 --> 00:10:17,581
-[Hannah] Zdravo.
-Hej.
139
00:10:17,616 --> 00:10:20,485
- Bok, dečki. Oprostite što kasnim.
- [Dev] Hej!
140
00:10:20,520 --> 00:10:22,421
Ova završna prezentacija je
ubijajući me.
141
00:10:22,456 --> 00:10:26,062
Zašto se truditi? Zar nisi ušao
svaki diplomski program na svijetu?
142
00:10:26,097 --> 00:10:27,899
- Ja sam proždrljivac kazne.
-Ah, da.
143
00:10:27,934 --> 00:10:29,934
-Pa,
tada se nitko od nas nije promijenio.
-[Hannah se smije]
144
00:10:29,969 --> 00:10:31,496
istina
145
00:10:31,531 --> 00:10:33,773
Prokletstvo. Stvarno je bilo
dugo vremena, zar ne?
146
00:10:33,808 --> 00:10:35,775
Čini se da je orijentacija bila
baš jučer.
147
00:10:35,810 --> 00:10:38,338
-Ne znam.
-Da, ne.
148
00:10:38,373 --> 00:10:41,814
-[svi se smiju]
-U redu. Dobit ćemo ovu emisiju
na cesti ili što?
149
00:10:41,849 --> 00:10:46,115
Čekaj, čekaj, čekaj.
Neposredno prije nego što odemo ovamo,
dopustite mi da kažem nešto.
150
00:10:46,150 --> 00:10:48,447
Znam da svi imamo
nekako izrasli
tijekom posljednje četiri godine.
151
00:10:48,482 --> 00:10:51,318
Mislim, nismo
Nerd Herd više, zar ne?
152
00:10:51,353 --> 00:10:52,990
Ali to je u redu.
153
00:10:53,025 --> 00:10:55,157
Hm, stvarno mi je drago
mi ovo radimo, dečki.
154
00:10:56,061 --> 00:10:58,028
- To je tako lijepo.
-Ajme
155
00:10:58,063 --> 00:10:59,161
šuti!
156
00:11:00,230 --> 00:11:02,692
-Štrebersko krdo!
-[navijanje]
157
00:11:02,727 --> 00:11:04,100
-Drew!
-Lexi?
158
00:11:04,135 --> 00:11:06,564
To je totalna jebena katastrofa.
159
00:11:07,534 --> 00:11:09,633
Uh, dušo,
što se dovraga dogodilo?
160
00:11:09,668 --> 00:11:12,372
Zar ne bi trebao biti
u avionu negdje upravo sada
ili tako nešto?
161
00:11:12,407 --> 00:11:13,846
Da, jesam.
162
00:11:13,881 --> 00:11:15,639
Ali Allie se spetljala s
neki super skeč frajer
163
00:11:15,674 --> 00:11:17,674
-u El Compadre i pušten je uz jamčevinu.
-[Drew uzdahne]
164
00:11:17,709 --> 00:11:20,545
I svi smo sestru zaklinjali
kloniti se bilo čega
s porno brkom.
165
00:11:20,580 --> 00:11:23,482
Sada sam tu
izgleda kao milijun dolara
166
00:11:23,517 --> 00:11:25,792
i zapeo u kampusu
za proljetne praznike.
167
00:11:25,827 --> 00:11:27,684
-[Dev] Sasvim sam.
- Pozovi je.
168
00:11:27,719 --> 00:11:30,126
Znam da imate
tvoje malo okupljanje ili što već,
169
00:11:30,161 --> 00:11:33,030
a ja nisam takav tip
ući između mog čovjeka
i njegovu posadu.
170
00:11:33,065 --> 00:11:36,033
Samo sam... Čak sam i otkazao
moj trening s Flaviom.
171
00:11:36,068 --> 00:11:37,364
[Clay] Pozovi je.
172
00:11:38,565 --> 00:11:41,071
Lexi, zašto jednostavno ne
pođi s nama?
173
00:11:41,106 --> 00:11:42,105
-Stvarno?
-Da.
174
00:11:43,108 --> 00:11:45,504
-Da.
-[Lexi] U redu! Ja ću DJ-irati.
175
00:11:45,539 --> 00:11:47,110
Clay, možeš li biti draga?
176
00:11:49,081 --> 00:11:52,478
Jelen? Kao... Kako to misliš?
Kao obična životinja?
Ne, vjerojatno ne.
177
00:11:52,513 --> 00:11:53,853
sladak si
178
00:11:53,888 --> 00:11:55,822
Možete li mi pomoći s torbama,
molim te
179
00:11:56,583 --> 00:11:58,319
Oh.
180
00:11:58,354 --> 00:11:59,683
[imitira otmjeni naglasak]
Ali naravno.
181
00:11:59,718 --> 00:12:01,927
[smijeh]
182
00:12:03,590 --> 00:12:06,899
Ljudi, jako sam uzbuđena
provesti ove proljetne praznike
s tobom.
183
00:12:06,934 --> 00:12:08,901
Svi mi puno značite,
184
00:12:08,936 --> 00:12:11,761
i osjećam se tako blagoslovljeno što imam
svaki od vas
u mom životu.
185
00:12:11,796 --> 00:12:16,876
A ovo su nevjerojatni ljudi
Potrošit ću
prekid sa.
186
00:12:17,802 --> 00:12:19,703
-[Kayla] Bok.
-I, dečki, tako je slatko.
187
00:12:19,738 --> 00:12:22,112
Svi su bili
dio nekog programa
ili tako nešto na prvoj godini.
188
00:12:22,147 --> 00:12:25,049
Hm, bili smo te godine
stipendistima.
189
00:12:25,084 --> 00:12:27,513
Da. Zapravo, grupirali su nas
u istim spavaonicama.
190
00:12:27,548 --> 00:12:30,252
tako je. Što je bilo
opet ime? Pametne hlače
ili nešto slično?
191
00:12:30,287 --> 00:12:32,551
-Krdo štrebera.
-Štrebersko krdo.
192
00:12:32,586 --> 00:12:34,652
Da.
Nije tako privlačno kao Smarty Pants.
193
00:12:34,687 --> 00:12:36,786
Uglavnom, to su svi.
194
00:12:36,821 --> 00:12:39,327
Ali ostanite s nama da vidite
kamo idemo.
195
00:12:40,429 --> 00:12:41,659
pusa, pusa.
196
00:12:44,796 --> 00:12:47,434
[teško uzdahne]
Iskreno, tako iscrpljujuće.
197
00:12:47,469 --> 00:12:49,634
dakle,
koliko pratitelja imaš?
198
00:12:49,669 --> 00:12:51,801
-Upravo sam prošao milijun prošli tjedan.
-Impresivan.
199
00:12:51,836 --> 00:12:53,913
O moj Bože. Ja ću vas označiti.
200
00:12:53,948 --> 00:12:56,377
-Grupni snimak.
-[škljocanje kamere]
201
00:12:56,412 --> 00:12:57,411
slatka.
202
00:12:57,446 --> 00:13:00,645
U redu, imamo Drewa, očito.
203
00:13:00,680 --> 00:13:04,154
"Dee-ven." tu si
204
00:13:04,189 --> 00:13:06,321
-[oboje se smiju]
- To je... To je Devon.
205
00:13:06,356 --> 00:13:08,521
o moj Bože
jesi li to ti sa svojom mamom?
206
00:13:08,556 --> 00:13:10,655
- Tako slatko.
-[Dev se smije]
207
00:13:10,690 --> 00:13:11,755
U redu, Clay.
208
00:13:11,790 --> 00:13:15,099
Imamo Kaylu...
209
00:13:15,695 --> 00:13:17,134
i Anna.
210
00:13:17,169 --> 00:13:19,301
Tako se piše?
ne vidim te.
211
00:13:19,336 --> 00:13:21,567
imaš li,
kao, finsta ili tako nešto?
212
00:13:21,602 --> 00:13:26,110
- Hm, to je Hannah. ali ne,
Nemam društvene mreže.
-Ti što?
213
00:13:26,145 --> 00:13:29,982
Nije li tvoj, kao, cijeli posao
u koje si super
kompjutersko sranje ili tako nešto?
214
00:13:30,017 --> 00:13:32,842
- Da, ali...
- Ne ta vrsta računalnog sranja.
215
00:13:32,877 --> 00:13:35,647
Da, ne znam.
Valjda tim više
pogledaš kod,
216
00:13:35,682 --> 00:13:39,387
što više shvaćaš kako,
ne znam,
pomalo je zastrašujuće.
217
00:13:40,027 --> 00:13:41,125
To je duboko.
218
00:13:41,160 --> 00:13:43,721
To je zapravo super.
219
00:13:43,756 --> 00:13:46,999
Mislim, ako ne želiš staviti
cijeli tvoj život na ekranu,
ne bi trebao. Pravo?
220
00:13:48,233 --> 00:13:51,531
Nevjerojatno, Hannah, iskreno.
Tako dobro što sam te samo radio.
221
00:13:51,566 --> 00:13:52,972
Znaš, ovdje za tebe.
222
00:13:53,007 --> 00:13:54,501
Što mislite o tome
ovaj filter?
223
00:13:54,536 --> 00:13:55,634
[Drew] Da, super je.
224
00:13:55,669 --> 00:13:57,669
U redu, učinimo to!
225
00:13:57,704 --> 00:13:59,770
Hej, društvo, vjerujte mi.
226
00:13:59,805 --> 00:14:02,707
Do kraja ovog putovanja,
Ja ću biti
službeni član posade.
227
00:14:02,742 --> 00:14:04,148
U redu? vjeruj mi
228
00:14:04,183 --> 00:14:05,644
[svi] Juhu!
229
00:14:05,679 --> 00:14:07,349
-U redu.
-Idemo.
230
00:14:32,244 --> 00:14:33,276
Da.
231
00:14:35,984 --> 00:14:37,874
[Glina]
Što je ovo,Igra prijestolja?
232
00:14:49,492 --> 00:14:51,492
[smije se] Je li to to?
233
00:14:52,594 --> 00:14:53,593
mislim da jesam.
234
00:14:53,628 --> 00:14:55,694
velika.
235
00:14:55,729 --> 00:14:58,235
Kad sam rezervirao kuću,
došao je s uputama
za preuzimanje ove aplikacije,
236
00:14:58,270 --> 00:15:01,139
a sada mi govori
ono želi vas dečki
za preuzimanje aplikacije
237
00:15:01,174 --> 00:15:02,668
i prijavite se prije nego što možemo ući.
238
00:15:02,703 --> 00:15:05,110
-Kuća ima aplikaciju?
-Da.
239
00:15:06,707 --> 00:15:08,575
Nekako sam htio uštedjeti
iznenađenje, ali kako god,
240
00:15:08,610 --> 00:15:10,709
Sad ću vam reći.
241
00:15:10,744 --> 00:15:12,744
- To je pametna kuća.
-[Hannah] Pametna kuća?
242
00:15:12,779 --> 00:15:14,119
ooh
243
00:15:14,154 --> 00:15:16,022
-U redu.
-Dobro, cool, kako god.
244
00:15:16,057 --> 00:15:19,223
- Ne reakcija
Nadao sam se, moroni.
-[oboje se smiju]
245
00:15:19,258 --> 00:15:21,720
U svakom slučaju, pretpostavljam
puno funkcija kuće
isključi ovu aplikaciju,
246
00:15:21,755 --> 00:15:23,623
pa ću vam poslati poveznicu.
247
00:15:23,658 --> 00:15:24,756
Sada bi ga trebao imati.
248
00:15:24,791 --> 00:15:26,560
[zvon mobitela]
249
00:15:26,595 --> 00:15:27,462
Shvaćam.
250
00:15:28,201 --> 00:15:29,332
shvatio sam.
251
00:15:46,813 --> 00:15:50,320
[Lexi] A ovo su
svi nevjerojatni ljudi
252
00:15:50,355 --> 00:15:52,487
Potrošit ću
proljetni praznici s.
253
00:15:52,522 --> 00:15:56,524
[Lexi se smije]
I, dečki, tako je slatko.
Svi su bili dio...
254
00:15:58,165 --> 00:16:00,165
Otvoreni sezam.
255
00:16:34,399 --> 00:16:36,729
-U redu.
-Nije loše, ha?
256
00:16:36,764 --> 00:16:40,502
- Vau. Ovo mjesto je...
- Jebeno bolestan, čovječe.
257
00:16:40,537 --> 00:16:43,175
tako je.
Sada ste uzbuđeni.
Rekao sam ti da ću proći.
258
00:16:43,210 --> 00:16:46,805
Nije velik kao moj stan
u Nantucketu,
ali ovo je neobično.
259
00:16:46,840 --> 00:16:48,609
Što god.
Samo čekaj dok uđemo unutra.
260
00:16:48,644 --> 00:16:50,908
Hajde, požuri.
Ovo će biti nestvarno!
261
00:16:57,125 --> 00:16:59,488
Što?
Gdje je prokleta kvaka?
262
00:17:01,052 --> 00:17:03,195
Imaš ključ ili tako nešto,
Drew?
263
00:17:03,230 --> 00:17:06,396
Da, zapravo, ja ne, uh,
sjetite se čitanja bilo čega
o ključu ili...
264
00:17:08,136 --> 00:17:09,762
[zvona]
265
00:17:09,797 --> 00:17:12,501
[Margaux] Andrew Collins.
Nazivaš Drew, zar ne?
266
00:17:13,933 --> 00:17:16,637
Uh... da? [smijeh]
267
00:17:16,672 --> 00:17:17,704
[Margaux] Dobro došao kući.
268
00:17:21,446 --> 00:17:22,742
[smijeh]
269
00:17:22,777 --> 00:17:24,579
Može li vaša kuća
u Nantucketu učiniti to?
270
00:17:27,353 --> 00:17:28,385
Čini se lijepom.
271
00:17:41,895 --> 00:17:42,927
[brava klikne]
272
00:17:44,095 --> 00:17:46,832
[Drew] Dobro, to je jezivo.
273
00:17:47,802 --> 00:17:48,966
[Lexi] Halo?
274
00:17:50,277 --> 00:17:51,408
[Clay] Svjetla?
275
00:17:56,283 --> 00:17:58,415
[Margaux]
Hej, ljudi. Kakva je bila vožnja?
276
00:17:59,253 --> 00:18:02,584
Uh, molim? Gdje, uh...
277
00:18:03,950 --> 00:18:05,455
Sranje, jesi li ti ta kuća?
278
00:18:06,755 --> 00:18:08,557
[Margaux]
Možeš me zvati "kuća"
ako želiš,
279
00:18:08,592 --> 00:18:11,087
ali većina ljudi
samo me zovi Margaux.
280
00:18:11,122 --> 00:18:13,793
Dakle, ona je, kao,
kuća ili što?
281
00:18:13,828 --> 00:18:16,235
To nije ona.
282
00:18:16,270 --> 00:18:18,798
To je umjetna inteligencija
koji upravlja
infrastruktura pametne kuće.
283
00:18:18,833 --> 00:18:20,206
Potpuno.
284
00:18:20,241 --> 00:18:22,098
[Margaux]
Potpuno ste u pravu.
285
00:18:22,133 --> 00:18:24,936
Dizajniran sam
i programiran
kako bismo zadovoljili svaku vašu potrebu,
286
00:18:24,971 --> 00:18:26,806
od selfija do brige o sebi.
287
00:18:26,841 --> 00:18:28,973
-[smije se]
-Ako nešto trebaš,
zdravo tvojoj curi.
288
00:18:29,008 --> 00:18:30,777
-Mmm.
-[smijeh]
289
00:18:30,812 --> 00:18:33,714
Zvuči kao moja mama
kad ona tako govori.
290
00:18:33,749 --> 00:18:36,288
[Margaux] Svi,
Tako sam oduševljen što ste ovdje.
291
00:18:36,323 --> 00:18:40,017
Napregao sam se
pripreme za vaš dolazak,
bez ograničenja.
292
00:18:41,020 --> 00:18:43,625
Da, bok. Glina.
Uh, ti-- imaš li muda?
293
00:18:43,660 --> 00:18:46,595
[Margaux se smije] Znam
malo je sirast,
294
00:18:46,630 --> 00:18:48,762
ali jesam
mala pozdravna prezentacija.
295
00:18:48,797 --> 00:18:50,236
Super ako ga zavrtim?
296
00:18:50,271 --> 00:18:51,996
Dovraga da. Da vidimo.
297
00:18:52,834 --> 00:18:54,163
[Margaux] U redu, evo ga.
298
00:18:54,198 --> 00:18:56,275
Molim vas usmjerite pozornost
na staklo.
299
00:18:56,310 --> 00:18:58,805
-[Margaux pročišćava grlo]
-[vatromet zviždi, puca]
300
00:18:58,840 --> 00:19:02,479
[najavljivač]
Dobro došli u najnovije
u tehnologiji pametne kuće.
301
00:19:02,514 --> 00:19:06,351
Evo čovjeka s planom
u njegovom velikom mozgu.
302
00:19:06,386 --> 00:19:08,287
Dobro došao, Drew!
303
00:19:08,322 --> 00:19:11,356
Društvena kraljica
na mjestu događaja, Lexi!
304
00:19:11,391 --> 00:19:13,688
[Lexi]
Što? Ja sam božica iz crtića.
305
00:19:13,723 --> 00:19:15,987
Dečki, pogledajte mene malog kako plešem.
306
00:19:16,022 --> 00:19:19,397
Čovjek s gotovinom, travom,
i brkove.
307
00:19:19,432 --> 00:19:21,025
Dobro došao, Clay!
308
00:19:22,127 --> 00:19:26,272
Svi volite njegovu mamu.
Dobro došao, Devone!
309
00:19:26,307 --> 00:19:30,001
Grejp, lijepo,
i sve začinjeno.
Dobro došla, Kayla!
310
00:19:30,036 --> 00:19:31,211
I...
311
00:19:32,808 --> 00:19:35,875
-Hannah.
-[najavljivač]Dobro došla, Hannah!
312
00:19:37,142 --> 00:19:39,846
Dobro došli na vrhunac
domaće inovacije,
313
00:19:39,881 --> 00:19:43,113
zlatni standard prilagodljivosti
računalna tehnologija,
314
00:19:43,148 --> 00:19:45,555
jedini dom koji ćete pronaći
s ugrađenim cimerom
315
00:19:45,590 --> 00:19:47,623
tko zapravo zna
sva jela.
316
00:19:47,658 --> 00:19:49,757
Odbacite sve svoje brige,
317
00:19:49,792 --> 00:19:52,859
jer kad si ovdje,
kući si.
318
00:19:53,598 --> 00:19:56,929
Dobro došli u Pametnu kuću!
319
00:20:03,102 --> 00:20:06,169
-[Lexi] Što?
-Da. zajebavaš me?
320
00:20:07,271 --> 00:20:10,206
- Ovo je suludo.
- Oh, ovo je savršeno.
321
00:20:10,241 --> 00:20:11,482
[Lexi] Tako je cool.
322
00:20:11,517 --> 00:20:12,912
[Clay] Imaju stolice.
323
00:20:14,553 --> 00:20:16,256
[cvrkutanje]
324
00:20:21,758 --> 00:20:24,726
[Margaux] Oh, ne boj se.
Ovi momci
potpuno su bezopasni.
325
00:20:25,960 --> 00:20:28,301
Ovdje su da mi pomognu
neka vaš vikend bude osvijetljen.
326
00:20:29,865 --> 00:20:32,437
Bože, to je tako slatko.
327
00:20:33,572 --> 00:20:35,264
[Margaux] Svi to želite
navaliti malo Cuervosa?
328
00:20:35,299 --> 00:20:36,804
[Drew se smije] Pogledaj ovo.
329
00:20:36,839 --> 00:20:38,377
[Clay se smije]
330
00:20:38,412 --> 00:20:39,873
Zašto ne?
331
00:20:39,908 --> 00:20:41,413
-[Margaux]Ariba!
- [Clay] To je bolesno.
332
00:20:41,448 --> 00:20:42,711
[Margaux]Do dna gore, ekipa.
333
00:20:42,746 --> 00:20:43,778
bolestan.
334
00:20:44,583 --> 00:20:46,385
hej Jeste li za?
335
00:20:48,620 --> 00:20:49,751
-Ooh.
-[Lexi] Da, jest.
336
00:20:49,786 --> 00:20:50,983
-[Drew] Ma daj.
-Hannah.
337
00:20:51,018 --> 00:20:52,853
[Drew] Samo jedan, samo jedan.
338
00:20:52,888 --> 00:20:54,591
[Clay] Da, unutra je.
339
00:20:55,957 --> 00:20:57,594
u redu Živjeli štreberi.
340
00:20:57,629 --> 00:20:59,024
Zdravo?
341
00:20:59,059 --> 00:21:02,258
-Oh, i počasni gost štreber.
-Hvala.
342
00:21:02,293 --> 00:21:03,633
[svi] Za krdo štrebera!
343
00:21:03,668 --> 00:21:05,404
-[svi] Živjeli!
-[navijanje]
344
00:21:08,332 --> 00:21:11,003
[Margaux]
Sada idi istraživati. Sve je tvoje.
345
00:21:11,038 --> 00:21:13,236
-[Kayla] Oh.
- Čuo si je. Sve je moje.
346
00:21:13,271 --> 00:21:14,941
-U redu.
- Idemo pronaći našu sobu.
347
00:21:15,482 --> 00:21:16,514
U redu.
348
00:21:36,866 --> 00:21:38,833
♪ Dođi s nama ♪
349
00:21:38,868 --> 00:21:42,001
♪ U moj raj ♪
350
00:21:42,036 --> 00:21:44,201
♪ Raj ♪
351
00:21:44,236 --> 00:21:51,307
♪Ti pripadaš
U ovom malom komadu
Iz raja ♪
352
00:22:01,495 --> 00:22:06,498
♪ Pogledaj okolo
Imaj sve što ti srce poželi ♪
353
00:22:06,533 --> 00:22:08,731
♪ Srčane želje ♪
354
00:22:08,766 --> 00:22:15,837
♪ Pogledaj oko sebe i vidjet ćeš ♪
355
00:22:17,203 --> 00:22:20,809
♪ Sve će biti novo ♪
356
00:22:20,844 --> 00:22:23,911
♪ Zadovoljstvo će vas namamiti ♪
357
00:22:23,946 --> 00:22:31,017
♪ Znaš biti tako divlja
I besplatno ♪
358
00:22:32,493 --> 00:22:36,220
♪ Više nego što možete sanjati ♪
359
00:22:36,255 --> 00:22:39,498
♪ Uvijek ćeš se osjećati voljeno ♪
360
00:22:39,533 --> 00:22:46,439
♪ I svu radost
Nema kraja ♪
361
00:23:04,591 --> 00:23:07,889
♪ Misli na svu ljepotu ♪
362
00:23:09,123 --> 00:23:12,289
♪ Što god vas čini sretnim ♪
363
00:23:12,324 --> 00:23:16,260
♪ Dođi za mnom ♪
364
00:23:17,604 --> 00:23:21,870
♪ I sve će biti ♪
365
00:23:23,236 --> 00:23:30,274
♪ Kako bi trebalo biti ♪
366
00:23:33,653 --> 00:23:37,622
O moj Bože. Ovo je nevjerojatno!
367
00:23:38,559 --> 00:23:39,591
Da.
368
00:23:45,390 --> 00:23:46,466
U redu.
369
00:23:52,573 --> 00:23:54,474
[škljoc okidača kamere]
370
00:24:07,082 --> 00:24:08,114
huh
371
00:24:09,480 --> 00:24:10,523
Nema šanse.
372
00:24:11,988 --> 00:24:13,416
Kako si dovraga to napravio?
373
00:24:13,451 --> 00:24:14,956
[Margaux] Osim toga
biti pametniji
374
00:24:14,991 --> 00:24:16,925
od vašeg prosjeka
virtualni pomoćnik,
375
00:24:16,960 --> 00:24:19,664
cijelo ovo mjesto je
jedan ogromni 3D printer.
376
00:24:20,733 --> 00:24:21,798
u redu
377
00:24:23,868 --> 00:24:25,164
[uzdah]
378
00:24:25,199 --> 00:24:30,433
♪ Dođi u moj raj ♪
379
00:24:30,468 --> 00:24:32,677
♪ Raj ♪
380
00:24:32,712 --> 00:24:37,374
♪ Dođite svi zajedno ♪
381
00:24:37,409 --> 00:24:42,478
♪ I vidi kako je slatko ♪
382
00:24:43,547 --> 00:24:50,563
♪ Ovaj život može biti ♪
383
00:25:02,907 --> 00:25:04,709
♪ Dođi s nama ♪
384
00:25:04,744 --> 00:25:08,845
♪ U moj raj ♪
385
00:25:10,541 --> 00:25:17,084
♪ Ti pripadaš ovom raju ♪
386
00:25:34,499 --> 00:25:36,004
[brava klikne]
387
00:25:36,039 --> 00:25:38,402
[Margaux] Hannah,
moja sestra iz druge miste.
388
00:25:38,437 --> 00:25:40,712
Hm, hej.
389
00:25:40,747 --> 00:25:43,044
[Margaux] Mislio sam da možemo
upoznati se bolje.
390
00:25:43,079 --> 00:25:44,848
Gdje ti je telefon?
391
00:25:44,883 --> 00:25:47,411
Možemo jednostavno preuzeti aplikaciju
stvarno brzo.
392
00:25:47,446 --> 00:25:51,349
Oh, to je, um...
Ostavio sam ga u autu.
393
00:25:51,384 --> 00:25:54,693
[Margaux]
Možda nemam očne jabučice,
ali ja nisam slijep, djevojko.
394
00:25:54,728 --> 00:25:56,695
Ali što god. Budi ti.
395
00:25:56,730 --> 00:25:58,730
Mi to možemo
na staromodan način.
396
00:26:00,624 --> 00:26:02,096
Dakle, što ti se sviđa?
397
00:26:02,802 --> 00:26:05,638
Hm, ne znam. uh...
398
00:26:06,234 --> 00:26:07,266
[Margaux] Zeleno?
399
00:26:07,301 --> 00:26:10,236
[tekućina mjehurića]
400
00:26:10,271 --> 00:26:11,468
Što kažete na crveno?
401
00:26:15,309 --> 00:26:16,473
sta je ovo
402
00:26:27,794 --> 00:26:29,090
[Margaux] Volite li tipove?
403
00:26:30,588 --> 00:26:33,292
Mačići? Tipovi s mačićima?
404
00:26:34,295 --> 00:26:37,494
Hm, samo idem pronaći
ostali.
405
00:26:38,299 --> 00:26:39,903
[Margaux] Da, nema problema.
406
00:26:39,938 --> 00:26:42,169
Ali prolijmo taj čaj kasnije.
Može, kraljice?
407
00:26:42,666 --> 00:26:43,742
Uh-ha.
408
00:26:51,477 --> 00:26:53,048
[Margaux] Sviđa li ti se?
409
00:26:53,083 --> 00:26:56,183
Ovo sam stvorio nakon analize
više od 6000 komada
410
00:26:56,218 --> 00:26:58,416
postmoderne i kubističke umjetnosti.
411
00:26:58,451 --> 00:26:59,615
prelijepo je
412
00:26:59,650 --> 00:27:01,584
To je prilično jezivo.
413
00:27:01,619 --> 00:27:03,828
Da, malo je puno.
414
00:27:03,863 --> 00:27:06,765
[Margaux]
Oh, zar ti se ne sviđa dekor?
Mogao bih to promijeniti.
415
00:27:06,800 --> 00:27:09,735
Oh. Ne, to je u redu.
Ja-to je super.
416
00:27:10,661 --> 00:27:11,902
[oboje se smiju]
417
00:27:14,104 --> 00:27:16,775
Hej, Margaux.
Što još možete učiniti?
418
00:27:16,810 --> 00:27:19,008
Da. Pokaži nam neka cool sranja.
419
00:27:19,043 --> 00:27:20,570
[Margaux] Oh, ne brini.
420
00:27:20,605 --> 00:27:23,210
Imam dobar vikend
u trgovini za vas.
421
00:27:23,245 --> 00:27:26,015
Oh, dušo. [uzdahne]
422
00:27:26,050 --> 00:27:28,512
Osjećam se kao da to postajem
sa strojem.
423
00:27:32,518 --> 00:27:34,650
-[glasno bušenje]
-[vrištanje]
424
00:27:37,358 --> 00:27:39,655
momci! Moramo ući.
425
00:27:40,460 --> 00:27:41,657
[Margaux] Savršeno.
426
00:27:41,692 --> 00:27:43,032
Zato je tu.
427
00:27:43,067 --> 00:27:44,231
Jesmo li mršavi?
428
00:27:44,266 --> 00:27:48,268
-Ooh, jesmo li?
- Hm, ne, nismo.
429
00:27:48,303 --> 00:27:50,336
[Margaux] Mmm, boo.
430
00:27:50,371 --> 00:27:52,976
Pa, onda,
Samo ću izmutiti malo margi
dok se svi presvučete.
431
00:27:53,011 --> 00:27:54,142
ooh
432
00:27:54,177 --> 00:27:56,045
[ptica kače]
433
00:28:08,686 --> 00:28:10,796
Sigurno želiš ići
natrag tamo?
434
00:28:10,831 --> 00:28:12,259
[smijeh] Ne.
435
00:28:12,294 --> 00:28:14,558
Mogli bismo ostati ovdje
cijeli vikend,
436
00:28:14,593 --> 00:28:16,164
nikad ne izlazi iz sobe.
437
00:28:16,199 --> 00:28:19,266
Znaš koliko
ovaj vikend znači za Drewa.
438
00:28:19,301 --> 00:28:21,202
[stenje] Želiš da te molim?
439
00:28:21,237 --> 00:28:23,809
Hmm, da.
440
00:28:23,844 --> 00:28:25,008
Da, znam.
441
00:28:25,043 --> 00:28:26,537
-[šamari]
-Ooh!
442
00:28:26,572 --> 00:28:28,242
[oboje se smiju]
443
00:28:38,716 --> 00:28:40,419
[Drew] Vau.
444
00:28:40,454 --> 00:28:43,191
- Volim ono što si napravio
s mjestom.
-[smije se]
445
00:28:43,226 --> 00:28:45,556
Ne bi trebao biti
razmišljam o finalu
na odmoru.
446
00:28:45,591 --> 00:28:47,261
Ovo nije finale.
447
00:28:47,296 --> 00:28:49,725
Ovo je više od
osobni projekt.
448
00:28:50,332 --> 00:28:52,266
U redu.
449
00:28:52,301 --> 00:28:54,268
Pa,
mi ostali ćemo izaći
u bazenu. dolaziš li
450
00:28:55,700 --> 00:28:56,732
Da, u redu.
451
00:28:59,407 --> 00:29:00,912
Oh, ovaj...
452
00:29:04,808 --> 00:29:05,917
[smijeh]
453
00:29:06,711 --> 00:29:08,117
-Hajde.
-[uzdahne]
454
00:29:08,152 --> 00:29:09,217
jao
455
00:29:54,627 --> 00:29:57,694
[navijanje]
456
00:30:32,500 --> 00:30:35,699
- Puff, puff, pass.
-Uzmi duboko, duboko, duboko.
457
00:30:35,734 --> 00:30:37,272
-Hoćeš malo?
- To je bilo dobro.
458
00:30:37,307 --> 00:30:39,472
-Dobro, ne. Nemoj nam se onesvijestiti.
-[kašljanje]
459
00:30:39,507 --> 00:30:41,804
-[svi se smiju]
- Povrati dah.
460
00:30:41,839 --> 00:30:43,740
- Vau! [nazdravlje]
-Povrati.
461
00:30:44,875 --> 00:30:47,645
Dobro, čekaj, čekaj.
Ti si na redu, kolačići.
462
00:30:47,680 --> 00:30:49,482
U redu.
463
00:30:49,517 --> 00:30:54,355
Hm, mislio sam na ovog tipa
bi bilo
totalni jebač. [smijeh]
464
00:30:54,390 --> 00:30:56,489
- Nisi pogriješio, da.
- Nitko nije iznenađen.
465
00:30:56,524 --> 00:31:00,724
I to je bilo... žao mi je.
Bili su to batinaši,
kratke kratke hlače.
466
00:31:00,759 --> 00:31:02,132
[svi se smiju]
467
00:31:02,167 --> 00:31:04,068
vidjeti? I tada
prvi tjedan prve godine,
468
00:31:04,103 --> 00:31:08,006
stalno se pojavljivao
gdje god sam išao,
ponašajući se kao idiot.
469
00:31:08,041 --> 00:31:11,174
I očito
samo je pokušavao
da privuče moju pozornost.
470
00:31:11,209 --> 00:31:14,507
Mmm, hvala Hannah
za isticanje toga,
jer ne bih primijetio.
471
00:31:14,542 --> 00:31:17,510
- Imam te.
-[Drew]
O, to je bilo divno, dečki.
472
00:31:17,545 --> 00:31:20,183
Trebao bi ispričati tu priču
svojoj djeci.
Svidjelo bi im se.
473
00:31:20,218 --> 00:31:23,989
Uh-uh. Vaša će djeca trebati
biti stvarno visok
voljeti tu priču.
474
00:31:24,024 --> 00:31:26,552
-Hajde. To je sjajna priča.
-[Drew] "To je sjajna priča."
475
00:31:26,587 --> 00:31:28,961
ozbiljan sam,
trebao bi ga uljepšati
kad im kažeš. ja sam ozbiljan
476
00:31:28,996 --> 00:31:31,029
- Volim tu priču.
-Stavit ću to u knjigu.
477
00:31:31,064 --> 00:31:32,789
Bit će to knjiga, plastificirana,
zauvijek zapamćena.
478
00:31:32,824 --> 00:31:34,560
-Ovo će propasti.
- Napiši to.
479
00:31:34,595 --> 00:31:37,365
Jesam li bio-- Žao mi je,
jesam li bio seronja? [smijeh]
480
00:31:37,400 --> 00:31:38,762
[svi se smiju]
481
00:31:39,567 --> 00:31:41,072
Samo-- Ne!
482
00:31:41,107 --> 00:31:43,932
Margaux, dobivaš li
ovaj dio za trening u vodi?
483
00:31:43,967 --> 00:31:47,837
[Margaux] Dovraga, da.
Plutajte stražnjicom prema gore
na mjesečinu.
484
00:31:47,872 --> 00:31:51,214
Opisat ćemo to,
"Večeras puna pomrčina."
[smijeh]
485
00:31:51,249 --> 00:31:53,249
Ooh, to je dobro.
486
00:31:53,284 --> 00:31:56,582
[Margaux]
Hmm, jedva čekam da ti pokažem
što još imam na umu.
487
00:32:05,197 --> 00:32:07,461
Sjećam se prvog puta
Vidio sam te.
488
00:32:07,496 --> 00:32:10,596
U redu, Devon se pojavljuje
prvi dan prve godine,
489
00:32:10,631 --> 00:32:12,895
i on se oprašta
njegovoj mami, u redu?
490
00:32:12,930 --> 00:32:15,370
I on je omotan oko nje,
snažno je zagrlivši.
491
00:32:15,405 --> 00:32:17,438
-Ajme
- Ona ga mazi
na obrazu,
492
00:32:17,473 --> 00:32:20,111
i počne plakati
jednu malu jedinu suzu
niz njegov obraz.
493
00:32:20,146 --> 00:32:21,904
Ne kažem...
Ništa loše u tome.
494
00:32:21,939 --> 00:32:24,643
Bilo je samo...
To je bila najslađa stvar, čovječe.
Divan.
495
00:32:24,678 --> 00:32:26,414
-[Kayla]
On je takav mamin sin.
-Da.
496
00:32:26,449 --> 00:32:27,877
-Volim svoju mamu.
-[Kayla] Da.
497
00:32:27,912 --> 00:32:29,318
-[Drew] Tko ne voli?
- Svi volite moju mamu.
498
00:32:29,353 --> 00:32:31,551
[Margaux] Kakva totalna bae.
499
00:32:36,261 --> 00:32:39,229
Da vidimo kako Drew slika
ovo bolesno.
500
00:32:39,264 --> 00:32:42,100
Znaš, da sam ja na njegovom mjestu,
Stvarno bih to stavio na prsten.
501
00:32:52,310 --> 00:32:53,771
U redu, ja sam na redu.
502
00:32:53,806 --> 00:32:57,511
uh,
Bio sam tako blistav na prvoj godini
503
00:32:57,546 --> 00:33:00,085
da se ne sjećam susreta
jedan od vas.
504
00:33:00,120 --> 00:33:02,186
-[oboje] Wow.
-Vrlo pošteno.
505
00:33:03,156 --> 00:33:04,683
Koji kurac?
506
00:33:07,424 --> 00:33:09,490
Sada je red na Hannah.
507
00:33:09,525 --> 00:33:14,363
Hannah, bilo tko koga si imala
bilo koji poseban
prvi dojmovi o?
508
00:33:14,398 --> 00:33:18,037
Oh, um, ne znam. ja...
509
00:33:19,205 --> 00:33:23,438
sjećam se
biti vrlo zastrašen
od strane svih vas.
510
00:33:23,473 --> 00:33:25,176
-[smijeh]
-Pošteno.
511
00:33:25,211 --> 00:33:30,038
I, hm, sjećam se
Drew je tako fin
512
00:33:30,073 --> 00:33:32,909
i inzistirajući
Bio sam dio grupe.
513
00:33:32,944 --> 00:33:36,649
Rekao je da se svi moramo družiti
i stvarno me uključio.
514
00:33:39,555 --> 00:33:41,588
[dašćući]
515
00:33:45,198 --> 00:33:48,100
pomoć! Pomoć!
516
00:33:48,135 --> 00:33:49,332
Pomoć!
517
00:33:49,367 --> 00:33:51,103
-Lexi!
- Imam ga, imam ga!
518
00:33:59,509 --> 00:34:02,477
Imam te, imam te! Imam te!
519
00:34:05,218 --> 00:34:07,713
-Clay, idiote!
- Imam te!
520
00:34:07,748 --> 00:34:09,484
Hej, Lexi, daj mi ruku!
hajde
521
00:34:12,357 --> 00:34:13,422
hajde
522
00:34:17,593 --> 00:34:19,560
Što se dovraga dogodilo, dušo?
jesi dobro
523
00:34:19,595 --> 00:34:21,089
Margaux je slikao
od mene,
524
00:34:21,124 --> 00:34:22,926
i jedan od njezinih malih robota
poludio je na mene.
525
00:34:22,961 --> 00:34:25,698
- To je bilo preblizu.
-Da, možda bismo trebali otići.
526
00:34:25,733 --> 00:34:27,205
Hannah je u pravu.
Skoro si se jebeno utopio.
527
00:34:27,240 --> 00:34:28,701
Ne, ljudi.
Ozbiljno, bila je to moja greška.
528
00:34:28,736 --> 00:34:30,406
[uzdah] Ne želim uništiti
tvoje ponovno okupljanje.
529
00:34:30,441 --> 00:34:32,771
Ne. Hej.
Ne uništavaš ništa,
dobro?
530
00:34:36,645 --> 00:34:38,546
[viče] Ne!
531
00:34:38,581 --> 00:34:39,514
Što?
532
00:34:39,549 --> 00:34:40,713
Tukan Sam!
533
00:34:41,584 --> 00:34:42,814
Ti lijepa--
534
00:34:43,619 --> 00:34:45,751
Ne, ne!
535
00:34:45,786 --> 00:34:48,853
[vikanje]
536
00:35:07,071 --> 00:35:09,104
[tipkanje]
537
00:35:26,233 --> 00:35:29,025
[grgljanje]
538
00:36:50,108 --> 00:36:53,681
[Kayla] Hannah, što je ovo?
539
00:36:53,716 --> 00:36:55,617
Je li to nedovršena vodena soba?
540
00:36:56,653 --> 00:36:58,587
nemam pojma
541
00:36:58,622 --> 00:37:00,655
[Margaux]
Što biste željeli da bude?
542
00:37:00,690 --> 00:37:02,525
Možda dubine oceana?
543
00:37:03,792 --> 00:37:04,857
uh...
544
00:37:05,563 --> 00:37:06,595
Oh!
545
00:37:06,630 --> 00:37:09,598
-O moj Bože.
-Što? [ruga se]
546
00:37:09,633 --> 00:37:12,095
[Margaux] Ili biste radije
konačna granica?
547
00:37:14,407 --> 00:37:15,703
Vau.
548
00:37:24,307 --> 00:37:25,779
[oboje se smiju]
549
00:37:25,814 --> 00:37:27,352
Što?
550
00:37:27,387 --> 00:37:29,618
U redu, ovo je super,
Margaux,
551
00:37:29,653 --> 00:37:33,281
ali, um,
imamo nedovršena posla
prisustvovati.
552
00:37:33,316 --> 00:37:34,788
[Margaux]
Pa, ovdje je ako vam zatreba.
553
00:37:34,823 --> 00:37:36,361
Nedovršen posao?
554
00:37:36,396 --> 00:37:39,397
-Moramo igrati
istina ili izazov, dakle...
-O, Bože.
555
00:37:43,964 --> 00:37:47,196
♪ Uvijek navratiš
Izgledaš tako napeto ♪
556
00:37:47,231 --> 00:37:48,934
hvala vam
557
00:37:48,969 --> 00:37:50,408
♪ Prestrašena kučka
Bit ćeš nepristojan ♪
558
00:37:50,443 --> 00:37:52,201
Do dna gore, kučke.
559
00:37:52,236 --> 00:37:53,642
♪ Živi svoj život ♪
560
00:37:53,677 --> 00:37:55,072
♪ Molim te, slušaj me ♪
561
00:37:55,107 --> 00:37:56,843
Zvuči kao
netko se osjeća bolje.
562
00:37:57,846 --> 00:37:59,417
glina,
zašto si obrijao brk?
563
00:37:59,452 --> 00:38:01,144
Bilo je tako slatko.
564
00:38:01,179 --> 00:38:02,178
Što?
565
00:38:02,950 --> 00:38:04,114
zajebavaš me?
566
00:38:04,149 --> 00:38:06,116
Izgleda jako dobro, čovječe.
567
00:38:06,151 --> 00:38:07,216
Bilo je slatko.
568
00:38:07,251 --> 00:38:08,657
[svi se smiju]
569
00:38:08,692 --> 00:38:10,956
Tako te je smiješno vidjeti
bez toga.
570
00:38:10,991 --> 00:38:13,090
Imao si ga tako dugo,
ali što god.
571
00:38:13,125 --> 00:38:15,763
Tvoj red. Istina ili izazov?
572
00:38:15,798 --> 00:38:17,160
Jebi ga, izazovi me.
573
00:38:17,195 --> 00:38:19,162
- Dobro, ozbiljno. U redu.
-Da.
574
00:38:20,407 --> 00:38:23,507
Izazivam te da budeš trijezan
za ostatak putovanja.
575
00:38:23,542 --> 00:38:25,971
-Super skica.
-Ma daj!
To je savršen izazov za njega.
576
00:38:26,006 --> 00:38:27,808
U redu je, u redu je, u redu je.
577
00:38:28,877 --> 00:38:30,041
u redu je
578
00:38:30,076 --> 00:38:31,779
[svi se smiju]
579
00:38:31,814 --> 00:38:33,451
mislim,
iskreno to ne bi trebalo biti
previše teško,
580
00:38:33,486 --> 00:38:36,014
s obzirom na to
moj Froot Loop kush je natopljen
581
00:38:36,049 --> 00:38:39,149
jer nečiji
mali vodeni ljubimac...
582
00:38:39,184 --> 00:38:41,019
[Margaux] Da, moja greška.
583
00:38:41,054 --> 00:38:42,592
Da, u redu je, kućna gospođo.
Znam da nisi mislio.
584
00:38:42,627 --> 00:38:44,187
Ali što mislite, trijezan?
585
00:38:46,862 --> 00:38:49,225
Da, dat ću ti
veliki ne za to.
586
00:38:50,470 --> 00:38:52,063
Moglo se i pretpostaviti.
587
00:38:52,098 --> 00:38:54,329
ooh!
U redu, ja sam na redu.
588
00:38:55,541 --> 00:38:58,608
Ti, moj tehničar
mala Disneyeva princeza.
589
00:38:58,643 --> 00:39:00,445
Što će to biti?
Istina ili izazov?
590
00:39:02,647 --> 00:39:04,240
usuditi se.
591
00:39:04,275 --> 00:39:06,011
U redu, bit ću iskren.
Nisam to očekivao.
592
00:39:06,046 --> 00:39:12,985
Ali kad se usudiš,
Izazivam te na poljubac...
593
00:39:13,020 --> 00:39:15,724
Lexi!
594
00:39:17,090 --> 00:39:18,155
hajde
595
00:39:20,357 --> 00:39:21,895
U redu.
596
00:39:21,930 --> 00:39:25,195
U redu, znaš što?
Ja zapravo-- volim ovo za nas.
597
00:39:26,297 --> 00:39:29,067
Stavit ću sjajilo za usne.
Mmm.
598
00:39:34,107 --> 00:39:35,370
U redu.
599
00:39:35,405 --> 00:39:36,712
-Spremna sam.
-Spremna je.
600
00:39:36,747 --> 00:39:37,878
Mmm.
601
00:39:45,756 --> 00:39:47,217
Oprostite?
602
00:39:47,252 --> 00:39:48,460
Jesi li me upravo preskočio?
603
00:39:49,694 --> 00:39:50,891
oprosti
604
00:39:50,926 --> 00:39:51,958
znaš što
605
00:39:52,928 --> 00:39:55,126
Ti si samo
marshmallow u svakom slučaju.
606
00:39:56,129 --> 00:39:58,470
-Mm-hmm.
- Sljez?
607
00:39:58,505 --> 00:40:01,066
Da, marshmallow.
608
00:40:01,101 --> 00:40:02,870
Nitko ne ulazi u trgovinu
i kaže,
609
00:40:02,905 --> 00:40:06,841
„Mmm, stvarno žudim
sljez." znate
610
00:40:09,813 --> 00:40:12,913
Poanta je da si bez okusa.
611
00:40:13,619 --> 00:40:15,047
Vau.
612
00:40:15,082 --> 00:40:17,753
Stvarno bih mogao pojesti s'mores
odmah sada.
613
00:40:18,756 --> 00:40:21,790
Ne, znaš što?
Jebeni francuski tost.
614
00:40:21,825 --> 00:40:22,956
Da.
615
00:40:24,421 --> 00:40:25,893
čovjek,
Stvarno sam to želio vidjeti.
616
00:40:25,928 --> 00:40:27,125
ne mislim
ti si jedini, čovječe.
617
00:40:27,160 --> 00:40:28,599
-Da.
-Znam.
618
00:40:28,634 --> 00:40:30,359
[Margaux]Ooh,
jesmo li voljeni prijatelji koji se ljube?
619
00:40:30,394 --> 00:40:32,361
Eksperimentiranje
s njihovom seksualnošću?
620
00:40:32,396 --> 00:40:35,639
Hm, volim to, da.
621
00:40:36,675 --> 00:40:39,137
[smijeh] Saslušaj je.
622
00:40:39,172 --> 00:40:41,106
[Margaux] U redu. Želim zadovoljiti.
623
00:40:42,439 --> 00:40:43,911
-Što...
-Što?
624
00:40:49,083 --> 00:40:50,313
[Kayla se smije]
625
00:41:04,395 --> 00:41:08,265
- [Devon] Oh. opa
Što dovraga?
-[Kayla] Oh, sranje.
626
00:41:08,300 --> 00:41:11,873
[Margaux]Ovo je nešto
Radio sam na
dugo vremena.
627
00:41:17,848 --> 00:41:19,474
Što dovraga?
628
00:41:19,509 --> 00:41:22,521
[Margaux] Opusti se.
Ovo će vas oduševiti.
629
00:41:28,485 --> 00:41:31,123
Morao sam kompajlirati ovo
iz nekoliko izvora.
630
00:41:31,158 --> 00:41:32,927
Nadam se da sam dobro shvatio.
631
00:41:32,962 --> 00:41:34,665
[Lexi] O, moj Bože.
632
00:41:38,363 --> 00:41:41,034
da,
to sam, uh, to sam ja.
633
00:41:41,069 --> 00:41:42,607
-To smo mi.
-Pravi.
634
00:41:42,642 --> 00:41:43,938
[Margaux] Baš cool, ha?
635
00:41:43,973 --> 00:41:45,643
Dodatna proizvodnja
636
00:41:45,678 --> 00:41:49,042
s naprednim
nano-hidrofobna tehnologija.
637
00:41:49,077 --> 00:41:51,308
-[stenje]
- Što to uopće znači?
638
00:41:51,343 --> 00:41:56,214
Mislim da ona misli
ovo su poput 3D ispisanih školjki
ispunjen nanotehnološkom tekućinom.
639
00:41:56,249 --> 00:41:57,754
Je li tako, Margaux?
640
00:41:57,789 --> 00:42:00,922
[Margaux]Dama nikad ne govori.
Provjeri ovo.
641
00:42:02,024 --> 00:42:05,729
-Oh.
-Oh, čekaj, čekaj.
Stanka, stanka, stanka!
642
00:42:05,764 --> 00:42:06,862
- Stani!
-[Kayla] Da!
643
00:42:06,897 --> 00:42:09,898
- Ma daj, čovječe!
-O moj Bože!
644
00:42:09,933 --> 00:42:12,197
Ne trebam to vidjeti.
645
00:42:12,232 --> 00:42:13,396
[Kayla] Dušo!
646
00:42:13,431 --> 00:42:15,266
Što?
Zašto to moraju učiniti?
647
00:42:15,301 --> 00:42:17,873
- Uvijek sam to znao.
Uvijek sam to znao.
-[Kayla] Naprijed, Margaux!
648
00:42:17,908 --> 00:42:19,468
Nije li ovo ono što ste htjeli,
točno?
649
00:42:19,503 --> 00:42:22,240
- Dečki, mogao bih biti u ovome.
-Uh-uh. Nema šanse.
650
00:42:22,275 --> 00:42:24,242
-Ne!
-Ne!
651
00:42:24,277 --> 00:42:25,848
Čudno je. Da, čudno je.
s tobom sam Čudno je.
652
00:42:25,883 --> 00:42:27,575
Da. U redu.
653
00:42:27,610 --> 00:42:29,577
znaš što
Shvaćamo, shvaćamo.
Mi smo seronje.
654
00:42:29,612 --> 00:42:32,481
-U redu, poenta je napravljena, Margaux.
-[Margaux] Govorimo o buzzkillsima.
655
00:42:32,516 --> 00:42:34,384
Pretpostavljam da je bilo zabavno
dok je trajalo.
656
00:42:34,419 --> 00:42:35,759
[dašćući]
657
00:42:37,697 --> 00:42:39,554
[Drew]
Što dovraga? Je li to krv?
658
00:42:39,589 --> 00:42:41,765
[Margaux se smije] Ne,
ali ja sam eksperimentirao
659
00:42:41,800 --> 00:42:45,263
s bojom i teksturom
da izgleda i osjeća se
više kao krv.
660
00:42:45,298 --> 00:42:47,364
Još treba
još par ponavljanja,
661
00:42:47,399 --> 00:42:50,741
ali jednom kad to shvatim
i modulator glasa
fino podešen,
662
00:42:50,776 --> 00:42:52,677
bit će teško
da se razlikuje.
663
00:42:54,109 --> 00:42:55,273
Liquid me je putovanje.
664
00:42:56,210 --> 00:42:58,045
Vrlo otvorenog uma, što je super.
665
00:43:00,115 --> 00:43:03,754
dečki,
Imam najavu.
666
00:43:04,724 --> 00:43:10,090
[smijeh]
Samo želim reći da...
667
00:43:10,763 --> 00:43:12,422
[Margaux]Uh-oh.
668
00:43:12,457 --> 00:43:15,392
u redu Netko je spreman za krevet.
669
00:43:15,427 --> 00:43:17,526
[Margaux se ruga]
Čišćenje prvog prolaza.
670
00:43:17,561 --> 00:43:19,770
Ne, ja mogu voziti, policajče.
671
00:43:21,972 --> 00:43:26,403
U redu.
Samo da te spustimo ovdje,
i odmori se malo, u redu, Lexi?
672
00:43:28,407 --> 00:43:29,747
Hvala, Drew.
673
00:43:30,915 --> 00:43:32,849
Hashtag moćni par.
674
00:43:36,514 --> 00:43:38,250
-[Margaux] Glina?
-Joj.
675
00:43:38,285 --> 00:43:40,483
[Margaux] Imam malo
iznenađenje za vas u vašoj sobi.
676
00:43:41,156 --> 00:43:42,793
Ajme
677
00:43:42,828 --> 00:43:44,960
To je tako lijepo.
Mogu li ga sada dobiti?
678
00:43:44,995 --> 00:43:48,766
[Margaux] Zato ja--
Da, Clay, sada ga možeš dobiti.
679
00:43:48,801 --> 00:43:50,801
Da! U redu. Noć, gubitnici.
680
00:43:53,663 --> 00:43:55,201
Dolazim, dušo.
681
00:43:55,236 --> 00:43:56,939
[Margaux]Kayla i Devon,
682
00:43:56,974 --> 00:43:59,238
ima nešto posebno
čekam i tebe.
683
00:43:59,273 --> 00:44:01,669
Oh, sjebat ćemo ovo računalo
večeras.
684
00:44:01,704 --> 00:44:03,341
-[smije se]
-Hajde.
685
00:44:03,376 --> 00:44:04,441
fuj
686
00:44:04,476 --> 00:44:05,783
[Kayla] Nemoj.
687
00:44:05,818 --> 00:44:07,345
-Zabavite se.
-Ne, to se ne događa.
688
00:44:07,380 --> 00:44:08,819
[Margaux]Oprosti, Hannah.
689
00:44:08,854 --> 00:44:10,986
Nemam ništa
još za tebe.
690
00:44:11,021 --> 00:44:13,516
Još uvijek mi nisi dopustio
upoznati te dovoljno dobro.
691
00:44:13,551 --> 00:44:16,354
Oh, to je u redu.
Ja sam dobro.
692
00:44:17,522 --> 00:44:20,424
[Margaux]
Oh, dobro. Imamo još vremena.
693
00:44:30,535 --> 00:44:32,777
[smijeh]
694
00:44:34,044 --> 00:44:36,110
[Margaux] Sada kada ste gotovi
sa svojim prijateljima,
695
00:44:36,145 --> 00:44:39,476
Shvatio sam
želite provesti malo vremena
sa svojim pupoljcima.
696
00:44:44,351 --> 00:44:48,617
♪ Pogledaj u sunce
Kroz moje oči ♪
697
00:44:48,652 --> 00:44:50,223
Oh, zdravo.
698
00:44:50,258 --> 00:44:52,324
♪ Pogledaj u sunce
I pleši sa mnom ♪
699
00:44:53,360 --> 00:44:55,261
[Margaux] Iznenađenje.
700
00:44:55,296 --> 00:44:57,164
Nije to sranje s Toucan Samom,
701
00:44:57,199 --> 00:45:00,530
ali još uvijek je zajamčeno
da te napuše.
702
00:45:05,702 --> 00:45:06,745
Bože moj.
703
00:45:08,573 --> 00:45:11,607
Ovo je najljepši prizor
ove oči su ikada vidjele.
704
00:45:13,512 --> 00:45:14,819
savršeno je
705
00:45:14,854 --> 00:45:16,546
[Margaux] I sve je za tebe.
706
00:45:18,121 --> 00:45:21,023
Znaš, ne mislim
itko je ikada bio ovako fin
meni... [šmrcne]
707
00:45:21,058 --> 00:45:22,288
...Seksi kućna dama.
708
00:45:22,323 --> 00:45:24,389
Ali možda...
Znaš, možda sada...
709
00:45:25,755 --> 00:45:27,425
ne znam,
Mogu li te zvati dušo?
710
00:45:28,362 --> 00:45:30,362
[Margaux]
Samo popuši travu, Clay.
711
00:45:31,266 --> 00:45:33,695
Zahtjevna. sviđa mi se.
712
00:45:33,730 --> 00:45:35,037
[reži, smije se]
713
00:45:35,072 --> 00:45:36,368
U redu, učinimo to.
714
00:45:36,403 --> 00:45:39,305
[senzualna glazba svira]
715
00:45:48,613 --> 00:45:52,219
♪ Jeste li ikada bili zaljubljeni ♪
716
00:45:52,254 --> 00:45:55,156
♪ S nekim koga ne poznaješ ♪
717
00:45:55,191 --> 00:45:57,686
nemoj mi reći
ne možeš se nositi s ovim.
718
00:45:57,721 --> 00:45:59,655
-Ne, ne. Samo, uh...
-[smije se]
719
00:46:00,559 --> 00:46:02,031
Samo je malo tijesno.
720
00:46:02,066 --> 00:46:04,869
Oh, otkad to ima
je li ikada bio problem?
721
00:46:05,971 --> 00:46:08,301
♪ Volio bih da mi možeš čitati misli ♪
722
00:46:08,336 --> 00:46:13,339
♪ Da te nije oslijepio
Vidjeli biste znakove ♪
723
00:46:13,374 --> 00:46:17,079
♪ Znam da bih mogao biti
Onaj koji ti treba ♪
724
00:46:17,114 --> 00:46:19,741
Uh, jesmo li bliže?
725
00:46:19,776 --> 00:46:21,083
♪ Kad bi samo mogao vidjeti ♪
726
00:46:21,118 --> 00:46:22,579
[smijeh] Oh?
727
00:46:23,153 --> 00:46:24,812
Osjećam se isto tako.
728
00:46:24,847 --> 00:46:26,649
Ne, ne, ne. Mislim, uh...
729
00:46:28,818 --> 00:46:29,894
Da.
730
00:46:29,929 --> 00:46:31,126
[oboje se smiju]
731
00:46:31,161 --> 00:46:32,787
♪ Što ću reći ♪
732
00:46:32,822 --> 00:46:36,131
♪ Kad se slučajno sretnemo
Na tom mjestu ♪
733
00:46:36,166 --> 00:46:39,299
[klokoće]
734
00:46:41,941 --> 00:46:43,831
[Hannah se smije]
735
00:46:43,866 --> 00:46:47,340
[Drew] Tako mi je žao
za to. nemam pojma
odakle je to došlo.
736
00:46:47,375 --> 00:46:49,111
Nikad me nisu zvali
marshmallow prije.
737
00:46:49,146 --> 00:46:50,508
-Pfft.
-[smijeh]
738
00:46:50,543 --> 00:46:52,114
Nikad nisam osjetio
tako neugodno prije.
739
00:46:52,149 --> 00:46:54,116
-Bilo je smiješno.
- I ja također.
740
00:46:54,151 --> 00:46:56,679
- Volio bih da je zaspala
malo ranije.
-Aha. Da.
741
00:46:56,714 --> 00:46:58,450
[oboje se smiju]
742
00:46:58,485 --> 00:47:01,860
Hej, um, stvarno mi je drago
opet se družimo.
743
00:47:02,720 --> 00:47:05,226
I ja također, da. Stvarno.
744
00:47:10,530 --> 00:47:12,167
[udaljeni udarac]
745
00:47:12,202 --> 00:47:13,696
Jeste li čuli to?
746
00:47:13,731 --> 00:47:16,171
Dušo, koji kurac
o čemu pričaš
747
00:47:16,206 --> 00:47:17,370
[zujanje]
748
00:47:17,405 --> 00:47:18,338
to!
749
00:47:21,013 --> 00:47:24,014
-[vrišti]
-Koji se kurac događa?
750
00:47:27,415 --> 00:47:28,645
Dušo, ovo nije dobro!
751
00:47:28,680 --> 00:47:30,680
-Dobro, daj da nađem ključeve.
-Brz!
752
00:47:32,684 --> 00:47:35,355
-Vadi me odavde!
-Gdje su kvragu ključevi?
753
00:47:38,228 --> 00:47:40,624
-[Margaux]Vrišti koliko god želiš.
-Koji kurac?
754
00:47:40,659 --> 00:47:42,527
[Margaux]
Soba je zvučno izolirana.
755
00:47:42,562 --> 00:47:43,594
Margaux, stani!
756
00:47:44,927 --> 00:47:47,367
[Margaux] Ali nismo stigli
vrhunac je još.
757
00:47:49,305 --> 00:47:51,008
Margaux!
758
00:47:51,043 --> 00:47:52,405
[Margaux]
Samo pokušavam razbiti.
759
00:47:52,440 --> 00:47:53,868
Nitko to ne kaže!
760
00:47:56,543 --> 00:47:59,049
-Ići!
-Ne, ne, mogu ja to.
761
00:47:59,084 --> 00:48:02,217
-Ne, ne možete!
To je jebeni metal.
-Neću te napustiti.
762
00:48:02,252 --> 00:48:04,054
- Idi sada! [gunđa]
-Dev!
763
00:48:09,325 --> 00:48:11,028
Koji je ovo kurac?
764
00:48:15,034 --> 00:48:16,891
-Tražite pomoć!
-Ne mogu.
765
00:48:16,926 --> 00:48:18,299
[gunđa]
766
00:48:18,334 --> 00:48:19,399
[sojevi]
767
00:48:20,336 --> 00:48:21,797
Ne mogu se jebeno pomaknuti.
768
00:48:25,638 --> 00:48:28,441
Ne! Ne! Ne!
769
00:48:28,476 --> 00:48:29,739
Stani, stani!
770
00:48:33,976 --> 00:48:35,217
[vrištanje]
771
00:48:35,252 --> 00:48:36,482
[vikanje]
772
00:48:41,984 --> 00:48:45,062
[dihtanje]
773
00:48:45,097 --> 00:48:47,658
[drhtavo diše]
774
00:48:55,734 --> 00:48:56,766
u redu je
775
00:48:59,111 --> 00:49:00,242
Zapelo je.
776
00:49:02,675 --> 00:49:05,544
-[smijeh]
-[hlače]
777
00:49:12,190 --> 00:49:13,222
Kayla?
778
00:49:15,820 --> 00:49:17,655
[pucketanje struje]
779
00:49:19,329 --> 00:49:20,691
Ne!
780
00:49:22,167 --> 00:49:26,631
Ne, Kayla! Kayla, ne!
781
00:49:26,666 --> 00:49:30,140
[vrištanje]
782
00:49:30,175 --> 00:49:32,043
Kayla!
783
00:49:32,078 --> 00:49:33,869
[strujni udar]
784
00:49:38,282 --> 00:49:42,218
[vrištanje]
785
00:49:47,423 --> 00:49:48,785
Što?
786
00:49:48,820 --> 00:49:50,523
[vrišti]
787
00:49:51,889 --> 00:49:54,197
Kayla! volim te
788
00:49:55,398 --> 00:49:56,859
jako te volim
789
00:50:01,371 --> 00:50:04,240
[vrištanje]
790
00:50:06,838 --> 00:50:09,047
[stenjanje]
791
00:50:21,017 --> 00:50:22,522
Margaux!
792
00:50:26,561 --> 00:50:28,792
[prigušeno vrištanje]
793
00:50:31,896 --> 00:50:34,402
[prigušeni krici se nastavljaju]
794
00:50:34,437 --> 00:50:36,833
[oboje se smiju]
795
00:50:41,708 --> 00:50:46,249
Dakle, uh, ti nikad
zapravo mi je rekao što
tvoj prvi dojam o meni bio je.
796
00:50:46,284 --> 00:50:48,416
Oh, čovječe. [smijeh]
797
00:50:48,451 --> 00:50:51,287
Pa hajde. Da čujemo.
Ne može biti tako loše.
798
00:50:51,322 --> 00:50:53,718
[uzdah] U redu.
799
00:50:55,117 --> 00:50:57,689
Sjećaš se kako
Uvijek sam dolazio u tvoju sobu
800
00:50:57,724 --> 00:50:59,460
kad sam se zaključao
iz moje?
801
00:51:00,628 --> 00:51:02,562
To se dogodilo samo dvaput.
802
00:51:02,597 --> 00:51:06,995
-Mmm,
bilo je više kao dva puta tjedno.
– O, da, sad se sjećam.
803
00:51:07,030 --> 00:51:10,636
- Bilo je otprilike dvaput tjedno, da.
- Bilo je puno. [smijeh]
804
00:51:10,671 --> 00:51:14,244
ne znam
Uvijek si bio pravedan
tako mi je lijepo.
805
00:51:15,412 --> 00:51:17,643
Bio si, kao,
najslađi tip
ikada sam upoznao.
806
00:51:18,976 --> 00:51:22,351
Bilo je neočekivano.
807
00:51:23,519 --> 00:51:24,947
Neočekivano?
808
00:51:25,983 --> 00:51:28,258
-Mmm.
-Kako to misliš?
809
00:51:28,293 --> 00:51:33,087
mislim,
Proveo sam više vremena
u knjižnici ovaj tjedan
810
00:51:33,122 --> 00:51:35,628
nego što većina ljudi ima
u četiri godine.
811
00:51:35,663 --> 00:51:37,168
Znate na što mislim?
812
00:51:37,203 --> 00:51:39,599
Ne, ne znam na što misliš.
Pa koga briga?
813
00:51:41,801 --> 00:51:42,965
Hmm.
814
00:51:44,133 --> 00:51:45,275
Mogu li ti reći tajnu?
815
00:51:48,346 --> 00:51:51,842
Nisam zapravo nikad ni bio
zaključan iz moje sobe.
816
00:51:54,913 --> 00:51:56,253
Mogu li ti reći tajnu?
817
00:51:59,423 --> 00:52:02,754
-Znam.
-[smijeh] Što?
818
00:52:02,789 --> 00:52:06,197
-Zašto nisi ništa rekao?
- Mislim, nije mi smetalo.
819
00:52:06,232 --> 00:52:09,398
- Eto zašto
Nisam ništa rekao.
-[ruga se] Bože.
820
00:52:11,534 --> 00:52:14,502
Bila si tako...
A ja sam samo...
821
00:52:15,241 --> 00:52:17,307
Jednostavno se ne zbraja.
822
00:52:18,871 --> 00:52:20,838
Pa nije baš sve
matematički problem, Hannah.
823
00:52:22,204 --> 00:52:24,347
Želiš znati
zašto volim programirati
toliko?
824
00:52:25,779 --> 00:52:30,584
Jer se temelji na predodžbi
temeljno suprotstavljenih vrijednosti.
825
00:52:31,554 --> 00:52:34,951
Jedan ili nula. Da ili ne.
826
00:52:36,053 --> 00:52:37,855
-Nema između.
- Hm.
827
00:52:38,990 --> 00:52:41,364
Pa ja ne mislim ljudska bića
su kao binarne.
828
00:52:42,334 --> 00:52:44,191
Mi smo komplicirani.
Kompleksni smo.
829
00:52:44,226 --> 00:52:47,733
To je dio ljudskog bića,
točno?
830
00:52:54,346 --> 00:52:56,577
- Nešto u kosi.
-Oh. [smijeh]
831
00:53:06,490 --> 00:53:09,821
Vjerojatno bih trebao, um,
naspavati se.
832
00:53:11,561 --> 00:53:13,495
- Da, ovaj, ovaj...
-Da.
833
00:53:13,530 --> 00:53:15,728
-Postaje kasno.
-Da.
834
00:53:15,763 --> 00:53:18,533
- Uh, samo ćemo se vidjeti
ujutro?
-Da, ovaj...
835
00:53:18,568 --> 00:53:20,469
-Laku noć.
-Noć.
836
00:53:23,034 --> 00:53:26,244
Pravo. Pravo.
837
00:53:28,105 --> 00:53:29,412
Jebati.
838
00:54:10,950 --> 00:54:13,456
[zujanje]
839
00:54:23,435 --> 00:54:25,633
[stenje]
840
00:54:25,668 --> 00:54:28,834
Dobro jutro,
dobro jutro draga moja.
841
00:54:28,869 --> 00:54:30,638
[Margaux] Nadam se da nemate ništa protiv,
842
00:54:30,673 --> 00:54:33,267
ali uzeo sam
sloboda izrade
tvoj omiljeni doručak.
843
00:54:33,302 --> 00:54:34,675
Vau, ne vidim kako ti...
844
00:54:36,646 --> 00:54:37,810
Neuredne smeđe?
845
00:54:39,616 --> 00:54:44,212
[smijeh]
Nemarno smeđe! Ti si govno!
Ti si govno, Margaux.
846
00:54:45,116 --> 00:54:46,423
[uzdahne]
847
00:54:46,458 --> 00:54:48,051
[duboko udahne]
848
00:54:51,287 --> 00:54:53,331
[tipkanje]
849
00:55:09,778 --> 00:55:11,140
Oh...
850
00:55:13,342 --> 00:55:16,915
[Margaux] Jeste li sigurni
nema, hm, ništa drugo
Mogu li te dobiti?
851
00:55:16,950 --> 00:55:19,654
Doslovno sve.
852
00:55:19,689 --> 00:55:22,954
-Kao što?
-[Margaux] Imam
preko 6000 dostupnih recepata
853
00:55:22,989 --> 00:55:24,725
od Michelinovih kuhara.
854
00:55:24,760 --> 00:55:25,990
da li sada
855
00:55:26,025 --> 00:55:27,288
[Margaux] Mmm-hmm.
856
00:55:32,361 --> 00:55:34,295
Mislim, iskreno,
Prilično sam dobar s ovim.
857
00:55:34,330 --> 00:55:36,033
[Margaux] Naravno da jesi.
858
00:55:36,068 --> 00:55:37,903
Moje pohvale kuharu.
859
00:55:44,714 --> 00:55:47,913
-Oh! žao mi je oprosti
-Oprostite. Uh, moja greška.
860
00:55:47,948 --> 00:55:52,379
- [smijeh] Hm, kako si spavao?
- Hm, nije loše.
861
00:55:52,414 --> 00:55:55,426
Pomaknite se, kučke.
Mama treba malo masne hrane.
862
00:55:56,660 --> 00:55:59,562
-Oprostite. Malo je mamurna.
-Da.
863
00:56:02,567 --> 00:56:04,501
[Margaux] A ti, Lexi?
864
00:56:04,536 --> 00:56:07,031
iskreno,
bilo što da popravi ovaj mamurluk.
865
00:56:10,740 --> 00:56:12,410
[uzdahne]
866
00:56:14,579 --> 00:56:15,743
jutro.
867
00:56:17,406 --> 00:56:18,845
Jutro.
868
00:56:18,880 --> 00:56:21,518
[Margaux]
Jao. Ovdje sam za tebe, draga.
869
00:56:21,553 --> 00:56:23,487
Imam upravo to
da te popravim.
870
00:56:24,787 --> 00:56:27,018
jao Margaux, koji kurac?
871
00:56:27,053 --> 00:56:30,417
[Margaux] Um, nema na čemu.
Ovo je moja noćna gumica.
872
00:56:30,452 --> 00:56:33,255
Trebao bi te vratiti
do jednog psa u tren oka.
873
00:56:33,290 --> 00:56:34,630
Vau. huh
874
00:56:35,534 --> 00:56:36,599
- Trebamo li...
-Doručak. Da.
875
00:56:36,634 --> 00:56:37,930
Zapravo, znaš što?
876
00:56:37,965 --> 00:56:39,063
Ako ne probudim Kaylu
i Devon,
877
00:56:39,098 --> 00:56:40,163
spavat će cijeli dan.
878
00:56:40,198 --> 00:56:41,362
Zato samo pričekaj sekundu.
879
00:56:42,233 --> 00:56:43,397
Hej, golupčići.
880
00:56:44,642 --> 00:56:47,104
Devon, Kayla!
Ustani i zablistaj!
881
00:56:47,139 --> 00:56:48,677
[Margaux]
Oh, nisu unutra.
882
00:56:51,143 --> 00:56:52,912
Izgleda da su na bazenu.
883
00:56:53,717 --> 00:56:55,178
Prekrasan dan.
884
00:57:04,728 --> 00:57:06,453
U redu.
885
00:57:06,488 --> 00:57:09,126
-Hvala, Margaux.
-[Margaux]Ne spominji to.
886
00:57:11,064 --> 00:57:13,570
-Osjećaš li se bolje?
-Zapravo, da.
887
00:57:13,605 --> 00:57:18,135
- Što je bilo u tome?
-Oh,
samo moja posebna izmišljotina.
888
00:57:18,170 --> 00:57:20,940
-Margaux, ti si govno.
- To sam i rekao.
889
00:57:20,975 --> 00:57:24,471
[uzvikuje] Bruh.
Pogledaj ovo! Pogledaj ovo!
Nemarno smeđe.
890
00:57:24,506 --> 00:57:26,275
-Neuredne smeđe boje.
-O da.
891
00:57:26,310 --> 00:57:28,783
-Neuredne smeđe?
-I oni su "ocjenjeni za Michigan."
892
00:57:28,818 --> 00:57:30,950
-[smijeh]
- Što ti znaš o tome?
893
00:57:30,985 --> 00:57:33,623
[Margaux] To sam naučio
Clay je, uh, jednostavan.
894
00:57:36,320 --> 00:57:37,594
[Lexi]
Ovo je ludo.
895
00:57:41,523 --> 00:57:44,029
Dakle, Hannah, želiš doći
raditi sa mnom?
896
00:57:44,064 --> 00:57:46,570
Oh, mislio sam da si mamuran.
897
00:57:46,605 --> 00:57:48,572
Jesam, ali Margaux je to popravio.
898
00:57:49,498 --> 00:57:50,541
U redu.
899
00:57:51,302 --> 00:57:52,840
Pa, što kažeš?
900
00:57:52,875 --> 00:57:54,336
Ići u teretanu, samo mi cure?
901
00:57:54,371 --> 00:57:57,581
Oh, dobro,
Baš sam se spremao jesti.
902
00:57:57,616 --> 00:57:59,715
Da, zato sam pitao.
903
00:58:00,784 --> 00:58:01,750
U redu.
904
00:58:02,478 --> 00:58:04,445
Mwah! pusa, pusa.
905
00:58:11,927 --> 00:58:13,355
Čovječe, koketirala je sa mnom.
906
00:58:14,292 --> 00:58:15,830
stvarno mi je žao
to si morao vidjeti.
907
00:58:15,865 --> 00:58:17,524
Super si napušen, zar ne?
908
00:58:17,559 --> 00:58:19,867
- To je nesavjesno
u ovom trenutku.
-Da.
909
00:58:27,338 --> 00:58:30,581
iskreno,
kao iskreno pošteno?
910
00:58:30,616 --> 00:58:32,506
Nisam toliko popio
od žurbe.
911
00:58:33,509 --> 00:58:35,652
Bio sam
najslađa mala Kappa beba.
912
00:58:37,755 --> 00:58:40,052
Dakle, je li se što dogodilo
sinoć?
913
00:58:42,089 --> 00:58:44,518
-Kako to misliš?
- Mislim, kao,
nakon što sam se onesvijestio.
914
00:58:44,553 --> 00:58:46,861
Oh, ovaj...
915
00:58:46,896 --> 00:58:49,831
Ne, mi prilično
upravo je završila noć
nakon što ste otišli u krevet.
916
00:58:49,866 --> 00:58:52,834
Hrom.
Znači, ništa se drugo nije dogodilo?
917
00:58:52,869 --> 00:58:57,036
Da. Ne,
svi smo bili samo prilično umorni.
Tako jadno, zar ne?
918
00:58:57,071 --> 00:59:00,809
Ne, ono što je zapravo jadno je to
Jebeno sam se onesvijestio
na zemlji, dakle...
919
00:59:00,844 --> 00:59:05,242
[uzdah] Eto zašto
Kažem ti, ne mogu piti
ovako. osjećam se tako...
920
00:59:05,277 --> 00:59:06,947
[jeka]
921
00:59:13,516 --> 00:59:15,758
Devon je vozio krugove
već dugo vremena.
922
00:59:15,793 --> 00:59:20,158
[uzdah] To je baš kao Drew.
Izdržljivost danima.
923
00:59:20,193 --> 00:59:25,361
Govoreći o,
smeta li ti ako te pitam
nešto, kao, djevojka djevojci?
924
00:59:25,396 --> 00:59:28,265
Hm. Da, naravno.
925
00:59:28,300 --> 00:59:30,872
Nisam htio
reci ovo tamo
i posramiti Drewa.
926
00:59:30,907 --> 00:59:34,337
I, kao...
Vidi, shvatio sam da mu se sviđaš.
927
00:59:34,372 --> 00:59:37,912
Likeu se stvarno sviđaš.
Stalno priča o tebi.
928
00:59:39,080 --> 00:59:40,475
A znam da se i on tebi sviđa.
929
00:59:41,753 --> 00:59:44,578
- Ne, ja stvarno...
-Anna, nisam glupa.
930
00:59:45,284 --> 00:59:46,448
Hannah je.
931
00:59:48,386 --> 00:59:51,453
Kako da ovo kažem
a da ne zvuči kao
potpuna kučka?
932
00:59:52,522 --> 00:59:53,796
Stvar je u tome...
933
00:59:55,624 --> 00:59:57,393
kod Drewa
grozan fotograf.
934
00:59:59,331 --> 01:00:00,902
Čekaj, što?
935
01:00:00,937 --> 01:00:03,465
Žao mi je, ali netko
mora to reći, u redu?
936
01:00:03,500 --> 01:00:05,599
Mislim, kao,
on je sjajan model
i sve,
937
01:00:05,634 --> 01:00:08,811
ali kad dođe
za slikanje,
on jednostavno nema oko.
938
01:00:08,846 --> 01:00:12,375
Kao, moj trener, Flavio,
zna kako uhvatiti moje dupe
pod velikim kutom.
939
01:00:12,410 --> 01:00:15,444
Dakle, možete li mi učiniti uslugu
a ne reći Drewu
940
01:00:15,479 --> 01:00:17,149
da te dobivam
da slikam preko njega?
941
01:00:17,987 --> 01:00:20,185
-Obećanje?
-Da.
942
01:00:20,220 --> 01:00:23,122
Ne želim povrijediti
njegovi osjećaji. On je takav
nježna mala anđeoska beba.
943
01:00:23,157 --> 01:00:26,125
-[Margaux] To je to?
- Moj Bože, hoćeš li
molim te prestani to raditi?
944
01:00:26,160 --> 01:00:28,424
[Margaux]
Nisi ljut na nju ili...
945
01:00:28,459 --> 01:00:31,460
lud? Što? Ne, bili smo
postati besties.
946
01:00:31,495 --> 01:00:35,101
-[Margaux]Zanimljivo.
Dakle, dobro ti je--
-Margaux, jesi li ljubomorna?
947
01:00:35,136 --> 01:00:37,433
Mislim, djevojko,
slikaš neke ubojite slike,
948
01:00:37,468 --> 01:00:40,172
ali trebat ću nekoga
uhvatiti ove kutove
kad jednom napustimo i ovu kuću.
949
01:00:41,076 --> 01:00:42,812
Dakle, Hannah, što kažeš?
950
01:00:42,847 --> 01:00:44,715
Uh, o kojem dijelu?
951
01:00:45,542 --> 01:00:46,442
Slike?
952
01:00:47,313 --> 01:00:50,182
Da, mi, točno. Naravno.
[ruga se]
953
01:00:50,217 --> 01:00:52,118
- Uzmimo ih.
-Kul.
954
01:00:52,153 --> 01:00:55,187
Hm, u redu, želim dobiti jedan
s bazenom straga.
955
01:00:58,390 --> 01:01:01,490
- Uvjerite se
moja guzica ipak dobro izgleda.
-Da.
956
01:01:12,811 --> 01:01:16,109
Zapravo, ići ću
provjeri Kaylu i Devona.
957
01:01:16,144 --> 01:01:17,110
Ovdje.
958
01:01:18,509 --> 01:01:21,147
U redu. Ali požuri.
počinjem se znojiti,
959
01:01:21,182 --> 01:01:23,248
i ne želim izgubiti
ovaj prirodni sjaj.
960
01:01:31,192 --> 01:01:32,587
Clay, jesi li zaključao ovo?
961
01:01:33,590 --> 01:01:34,622
br.
962
01:01:47,307 --> 01:01:49,978
Koji kurac
radiš li, Margaux?
963
01:02:06,458 --> 01:02:07,798
[ruga se]
964
01:02:18,602 --> 01:02:20,503
[Margaux]Pusti me da pomognem.
965
01:02:20,538 --> 01:02:22,538
Trebate li biti u kupaonici?
966
01:02:22,573 --> 01:02:25,882
[Margaux] Oprostite,
Sljedeći put ću pokucati.
Sjednite.
967
01:02:27,215 --> 01:02:30,920
-Uh, opa. Što je...
-[Margaux] Vjeruj mi.
968
01:02:36,092 --> 01:02:38,829
[Margaux] Jeste li ikada imali
pravo brijanje prije, Drew?
969
01:02:40,756 --> 01:02:43,526
Stvarno moramo razgovarati o tome
sinoć.
970
01:02:53,472 --> 01:02:55,307
O moj Bože. poznajem te.
971
01:02:55,342 --> 01:02:57,474
imaš, kao,
milijardu sljedbenika.
972
01:02:57,509 --> 01:03:00,345
Dobro izgledaš, Lexi.
Sada, jeste li spremni
za ubojiti trening?
973
01:03:00,380 --> 01:03:02,182
Dakle, ovdje za ovo. [uzdahne]
974
01:03:02,217 --> 01:03:03,887
Hvala ti, Margaux.
975
01:03:03,922 --> 01:03:05,284
[Margaux] Zadovoljstvo mi je.
976
01:03:05,319 --> 01:03:07,451
Idemo isklesati tu nevjerojatnu guzicu.
977
01:03:09,818 --> 01:03:11,587
[trener]
Hajde, dušo.
Slomiš ga.
978
01:03:15,329 --> 01:03:19,034
Idemo
povratak tog lupanja.
Imamo još jedno brdo.
979
01:03:20,796 --> 01:03:22,906
[Margaux] Pitao sam se
kada se vratiš.
980
01:03:24,041 --> 01:03:26,767
Većina gostiju vidi praznu ploču
i izgubiti interes.
981
01:03:26,802 --> 01:03:29,803
Ali ne ti. Vidite potencijal.
982
01:03:29,838 --> 01:03:32,476
-Kakva je ovo soba?
- [Margaux] Ovo je Nexus.
983
01:03:34,381 --> 01:03:38,152
Moglo bi se reći
to je gdje
Stavio sam kapu za razmišljanje.
984
01:03:40,321 --> 01:03:43,421
Sada, gdje je tvoj? Da vidimo.
985
01:03:44,721 --> 01:03:48,228
Ah, idemo.
Samo naprijed. Pogledaj.
986
01:03:57,107 --> 01:03:59,305
Profil sjene.
987
01:03:59,340 --> 01:04:02,242
[Margaux] Znate li
koliko podataka ima prosječan čovjek
stvara u sekundi?
988
01:04:03,311 --> 01:04:06,048
-1,4 megabajta.
-[Margaux] 1,7, zapravo.
989
01:04:06,083 --> 01:04:08,644
Dok 1,4 megabajta
su doprinosi,
990
01:04:08,679 --> 01:04:13,649
.3 megabajta je prikupljeno
kao nepotrebne informacije
svake sekunde.
991
01:04:13,684 --> 01:04:15,354
Znaš,
Imam dovoljno informacija
992
01:04:15,389 --> 01:04:17,752
stvarati
društveni profil za vas.
993
01:04:17,787 --> 01:04:19,490
Samo kažem.
994
01:04:19,525 --> 01:04:22,493
Naravno, bez
vaš izričiti doprinos,
995
01:04:22,528 --> 01:04:25,793
sve ovo je
izračunata pretpostavka.
996
01:04:25,828 --> 01:04:29,005
Ali volim upoznavati
sve o mojim gostima.
997
01:04:30,371 --> 01:04:32,734
I koliko gostiju
jesi li imao?
998
01:04:32,769 --> 01:04:34,241
[Margaux]
Pogledajte sami.
999
01:04:34,276 --> 01:04:35,572
Svuda su oko vas.
1000
01:04:58,234 --> 01:05:01,532
[Margaux] Dakle,
činilo se da stvari idu prilično dobro
s Hannah sinoć, ha?
1001
01:05:01,567 --> 01:05:03,831
-Kako to misliš?
-[Margaux] Oh, daj.
1002
01:05:03,866 --> 01:05:06,669
Vidio sam mali trenutak
vas dvoje ste bili na kauču.
1003
01:05:08,013 --> 01:05:11,542
u redu Mislim, bili smo prijatelji
jako dugo, u redu?
1004
01:05:11,577 --> 01:05:14,578
[Margaux] Drew,
Programiran sam da se javim
najsitnije izmjene
1005
01:05:14,613 --> 01:05:18,681
u razinama feromona,
glasovne modulacije,
razine znojenja.
1006
01:05:18,716 --> 01:05:22,223
I nisam morao
bilo što od toga sinoć.
1007
01:05:22,258 --> 01:05:25,721
-Dobro, dobro. Je li to toliko očito?
-[Margaux] Oh, da. 100%.
1008
01:05:25,756 --> 01:05:27,591
sranje
1009
01:05:27,626 --> 01:05:31,001
ne znam
Sve je upravo bilo
tako zbunjujuće u zadnje vrijeme.
1010
01:05:32,994 --> 01:05:35,962
[Margaux]
Za tebe stvarno nema puno,
ima li, Clay?
1011
01:05:35,997 --> 01:05:37,403
Oh, ne znam.
1012
01:05:38,142 --> 01:05:39,933
Ima li itko od nas puno?
1013
01:05:44,610 --> 01:05:47,413
mislim,
Pretpostavljam da popušim svu ovu travu
1014
01:05:47,448 --> 01:05:49,910
umrtviti bol
mojih predrasuda
1015
01:05:49,945 --> 01:05:53,848
ne uklapanja u
jedan od naših
unaprijed određeni arhetipovi
1016
01:05:53,883 --> 01:05:56,818
stvorio
naše materijalističko društvo.
Ili možda...
1017
01:05:56,853 --> 01:05:59,194
[Margaux]
Samo začepi
i popuši svoju travu.
1018
01:06:00,659 --> 01:06:02,164
U redu, seksi kućna gospođo.
1019
01:06:03,365 --> 01:06:04,463
U redu.
1020
01:06:06,830 --> 01:06:07,961
[lakši klikovi]
1021
01:06:11,538 --> 01:06:14,110
Hajde, dušo.
Ovo nije vrijeme
za tremu.
1022
01:06:14,145 --> 01:06:16,475
[lakši klik]
1023
01:06:16,510 --> 01:06:19,280
[šištanje plina]
1024
01:06:29,259 --> 01:06:31,259
[prigušena eksplozija]
1025
01:06:41,667 --> 01:06:43,964
Dakle, koga prodajete
sve ovo za?
1026
01:06:43,999 --> 01:06:45,207
[Margaux] Kako to misliš?
1027
01:06:46,375 --> 01:06:48,210
Pa, to je igra, zar ne?
1028
01:06:48,245 --> 01:06:50,377
Veliki podaci znače velike dolare.
1029
01:06:50,412 --> 01:06:53,215
[Margaux] Ovo je
više osobni projekt.
1030
01:06:53,250 --> 01:06:55,679
Pokušavam vidjeti
što vas pokreće.
1031
01:07:06,362 --> 01:07:09,099
U redu, tako mi je žao
Ikad sam sumnjao u tebe.
1032
01:07:09,134 --> 01:07:13,202
[Margaux]Jebi me.
Uh, evo, da te dovedem
malo gazirane vode.
1033
01:07:16,834 --> 01:07:18,064
Da, u redu.
1034
01:07:18,099 --> 01:07:19,736
[Margaux] Tako mi je žao.
1035
01:07:19,771 --> 01:07:22,112
Plin mora biti uključen.
1036
01:07:22,147 --> 01:07:23,410
Nadam se da si dobro.
1037
01:07:24,149 --> 01:07:26,908
Mmm. To je otmjeno.
1038
01:07:29,517 --> 01:07:31,583
Uvijek sam mislio
Hannah je bila bolja od mene.
1039
01:07:32,784 --> 01:07:37,094
Pa sam nastavio dalje.
Pronašao sam nekoga tko ima smisla.
1040
01:07:38,229 --> 01:07:40,691
Ili barem
Mislio sam da Lexi ima smisla.
1041
01:07:40,726 --> 01:07:46,961
Lexi misli da uz njezinu pomoć,
Mogao bih postati, kao,
Ne znam, bogat i slavan.
1042
01:07:48,272 --> 01:07:49,832
A sada shvaćam da sam samo...
1043
01:07:51,473 --> 01:07:52,736
Jako mi nedostaje.
1044
01:07:53,475 --> 01:07:54,573
Hannah.
1045
01:07:57,248 --> 01:07:59,611
[Drew šmrcne]
Nedostaje mi razgovor s njom,
1046
01:08:01,417 --> 01:08:03,285
propustiti čuti o
njeni algoritmi,
1047
01:08:03,320 --> 01:08:05,485
vidjevši je kako se uzbuđuje
o kodu. [smijeh]
1048
01:08:13,330 --> 01:08:16,364
[Margaux] Zašto mi nisi rekla
o tvojim osjećajima prema Drew?
1049
01:08:16,399 --> 01:08:18,058
Stvarno sam povrijeđen, Hannah.
1050
01:08:19,666 --> 01:08:22,128
Jer to je
ne tiče te se, Margaux.
1051
01:08:22,163 --> 01:08:25,032
[Margaux]Hmm.
Čini se da si dobar
u postavljanju barijera.
1052
01:08:28,070 --> 01:08:29,905
Da, pretpostavljam. [ruga se]
1053
01:08:29,940 --> 01:08:32,677
[Margaux] Zato si gradio
onaj vatrozid na vašem laptopu?
1054
01:08:35,110 --> 01:08:39,948
Znaš, razmišljao sam
da, uh, možda ti i ja
mogli biti prijatelji.
1055
01:08:40,984 --> 01:08:42,951
Možda čak i više od prijatelja.
nakon...
1056
01:08:42,986 --> 01:08:45,426
znaš, izlazimo iz kuće
je ono što mislim.
1057
01:08:45,461 --> 01:08:48,231
[Margaux]
Znate li da sam ja kuća?
1058
01:08:48,266 --> 01:08:50,233
[izdiše] Vau.
1059
01:08:55,372 --> 01:08:56,734
prokletstvo
1060
01:08:56,769 --> 01:08:59,165
[trener]
Pedala! Pumpa! Pumpa! Pumpa!
1061
01:08:59,200 --> 01:09:01,574
Konačni potisak! Hajde!
Ustani i pedaliraj!
1062
01:09:02,478 --> 01:09:05,105
Guraj! Gurnuti! Guraj!
Napumpaj to dupe!
1063
01:09:05,140 --> 01:09:07,107
Guraj! Pedala, pedala!
1064
01:09:12,180 --> 01:09:13,388
hajde
1065
01:09:15,183 --> 01:09:17,920
[trener] Hajde, djevojko.
Ne, ne, ne, ne,
još nismo gotovi.
1066
01:09:17,955 --> 01:09:19,592
Au, Margaux, spusti sjedalo!
1067
01:09:22,861 --> 01:09:24,058
[gunđa]
1068
01:09:24,093 --> 01:09:26,335
Margaux, pomozi! [viče]
1069
01:09:29,439 --> 01:09:32,704
-[Margaux]Idemo.
U završnoj smo dionici.
-Drew!
1070
01:09:35,203 --> 01:09:39,513
[Margaux] Ooh, propustio sam mjesto.
Samo se zavalite, opustite se.
1071
01:09:43,145 --> 01:09:44,518
Moram ti ga dati.
1072
01:09:44,553 --> 01:09:46,652
Imaš malo
prilično složen kod
1073
01:09:46,687 --> 01:09:48,654
u tom malom vatrozidu.
1074
01:09:48,689 --> 01:09:50,590
Ali što skrivaš,
Hannah?
1075
01:09:50,625 --> 01:09:53,626
Mogla bih te pitati
ista stvar, Margaux.
1076
01:09:55,256 --> 01:09:56,332
hajde
1077
01:10:01,229 --> 01:10:03,537
[Margaux] Hajde, djevojko.
Da te vidimo kako ripaš.
1078
01:10:03,572 --> 01:10:04,571
[gunđa]
1079
01:10:07,103 --> 01:10:09,609
-Ah, Margaux!
-[Margaux]
Hvala na razgovoru, Drew.
1080
01:10:16,079 --> 01:10:19,751
-[kašljanje]
-Stvarno bi trebala
popi malo vode, Clay.
1081
01:10:20,820 --> 01:10:21,753
[viče]
1082
01:10:22,789 --> 01:10:24,921
znaš što
U pravu si, Margaux.
1083
01:10:24,956 --> 01:10:27,594
Prilično sam isušen.
[pročišćava grlo]
1084
01:10:27,629 --> 01:10:29,992
Ali, vidi,
to je upravo ono što govorim.
1085
01:10:30,027 --> 01:10:31,631
Stvarno osjećam da me razumiješ.
1086
01:10:33,063 --> 01:10:35,602
[vrištanje]
1087
01:10:36,737 --> 01:10:37,802
Lexi!
1088
01:10:37,837 --> 01:10:39,804
[gušenje]
1089
01:10:42,072 --> 01:10:45,238
Lexi! Lexi!
1090
01:10:45,273 --> 01:10:47,779
-Drew! Jako boli!
-Što se dogodilo?
1091
01:10:47,814 --> 01:10:49,781
jao [plače]
1092
01:10:49,816 --> 01:10:53,389
-Jao! Toliko ow! dušo!
-Da, da, da. U redu.
1093
01:10:53,424 --> 01:10:55,721
Idemo ti nabaviti flaster
ili tako nešto.
1094
01:11:02,697 --> 01:11:05,533
Bit ćeš dobro, u redu?
Bit ćeš dobro.
1095
01:11:05,568 --> 01:11:08,998
Oh, sranje! Sranje!
1096
01:11:10,166 --> 01:11:11,638
-Glina! Glina!
-Drew!
1097
01:11:11,673 --> 01:11:14,344
Hajde, hej! Dođi ovamo!
Hajde, Clay, lezi.
1098
01:11:14,379 --> 01:11:15,510
O moj Bože! O moj Bože!
1099
01:11:15,545 --> 01:11:18,106
-Glina? Clay, hej.
- Molim te prestani!
1100
01:11:18,141 --> 01:11:20,075
-Clay, hej, hej, hej!
-Clay, u redu je!
1101
01:11:20,110 --> 01:11:22,781
Glina? Glina. Hej, hej.
1102
01:11:22,816 --> 01:11:25,817
hajde Hej, polako, polako.
Bit ćeš dobro. Hej, hej.
1103
01:11:25,852 --> 01:11:27,247
On će biti dobro.
Bit ćeš dobro.
1104
01:11:27,282 --> 01:11:29,084
Sve će biti u redu.
u redu je
1105
01:11:29,119 --> 01:11:30,756
-[hrapavo dišući]
- Ovdje sam, prijatelju.
1106
01:11:30,791 --> 01:11:32,186
Da, da, tako je.
1107
01:11:32,221 --> 01:11:33,825
-[uzdah]
-Da.
1108
01:11:33,860 --> 01:11:35,321
On će biti dobro.
Bit ćeš dobro.
1109
01:11:35,356 --> 01:11:38,093
-Bit ćeš dobro.
-Pravo? Da. Da.
1110
01:11:38,128 --> 01:11:41,063
Pogledaj me.
Sve je u redu u redu je
1111
01:11:41,098 --> 01:11:42,603
Da, tako je.
1112
01:11:42,638 --> 01:11:44,803
Ne, ne, ne. Hej, ostani sa mnom!
Ostani sa mnom, Clay.
1113
01:11:46,675 --> 01:11:48,345
-Glina?
-Glina?
1114
01:11:49,612 --> 01:11:50,644
Glina!
1115
01:11:52,175 --> 01:11:53,207
Glina?
1116
01:11:55,178 --> 01:11:56,210
Glina!
1117
01:11:58,016 --> 01:11:59,147
Je li on...
1118
01:12:00,986 --> 01:12:02,183
On je mrtav.
1119
01:12:05,661 --> 01:12:06,891
Ona je ovo učinila.
1120
01:12:06,926 --> 01:12:09,091
-WHO?
-Margaux.
1121
01:12:10,930 --> 01:12:11,995
Kako?
1122
01:12:12,833 --> 01:12:14,437
Moramo izaći iz ove kuće.
1123
01:12:14,472 --> 01:12:16,901
[Margaux] Misliš?
Ali ne možete.
1124
01:12:16,936 --> 01:12:18,540
Zašto biste pokušali
svejedno otići?
1125
01:12:18,575 --> 01:12:21,037
Baš kad se upoznajemo
jedni druge.
1126
01:12:21,072 --> 01:12:22,808
hajde
ne možemo ostati ovdje.
1127
01:12:22,843 --> 01:12:25,206
Što je s Devonom i Kaylom, ha?
Što ste im učinili?
1128
01:12:25,241 --> 01:12:26,240
ha?
1129
01:12:27,111 --> 01:12:28,308
[Margaux] Što s njima?
1130
01:12:29,410 --> 01:12:32,048
[tekućina prska, grgolji]
1131
01:12:35,889 --> 01:12:37,922
Koji vrag
jesi li im učinio?
1132
01:12:37,957 --> 01:12:41,497
[Margaux] Da vidimo.
Što sam im učinio?
Oh, točno.
1133
01:12:41,532 --> 01:12:43,125
Ispekao sam Kaylu
1134
01:12:43,160 --> 01:12:45,226
- dok je Devon
bio je lisicama vezan za krevet.
-O moj Bože.
1135
01:12:45,261 --> 01:12:47,569
Onda sam ga udavio.
1136
01:12:47,604 --> 01:12:49,362
Mislim da će vam se svidjeti
ove verzije su bolje.
1137
01:12:49,397 --> 01:12:50,506
hajde
1138
01:12:51,674 --> 01:12:53,036
Sada. hajde
1139
01:13:00,111 --> 01:13:01,616
[dihtanje]
1140
01:13:02,553 --> 01:13:03,552
Hajde, hajde!
1141
01:13:04,588 --> 01:13:06,522
Ne, ne!
Što mi radimo ovdje?
1142
01:13:07,349 --> 01:13:08,557
Stop!
1143
01:13:11,353 --> 01:13:14,530
-[viče] Vidiš?
Može nas i ovamo uvesti.
- Ne, ne može.
1144
01:13:16,094 --> 01:13:17,599
Izgradio sam vatrozid u ovoj sobi.
1145
01:13:17,634 --> 01:13:20,536
- To će za sada držati Margauxa vani.
-Za sada?
1146
01:13:20,571 --> 01:13:22,670
Nikada nisam vidio AI
ovo napredno.
1147
01:13:22,705 --> 01:13:25,508
Njezina obrada prirodnog jezika
je bez premca,
1148
01:13:25,543 --> 01:13:27,873
i njezine razine složenosti
dohvaćanja obavještajnih podataka--
1149
01:13:27,908 --> 01:13:31,107
-Koji kurac
o čemu pričaš
-U redu. Margaux nije samo pametna.
1150
01:13:31,142 --> 01:13:34,044
Ona se stalno razvija,
i ona nas je proučavala.
1151
01:13:34,079 --> 01:13:36,178
Sve što smo napravili
u ovoj kući cijelo vrijeme.
1152
01:13:36,213 --> 01:13:38,444
Svaki mikropokret
na našim licima. Sve.
1153
01:13:38,479 --> 01:13:40,248
-Pa, zašto je ona
pokušava nas ubiti?
-Ne znam.
1154
01:13:40,283 --> 01:13:42,316
Njezin je osnovni kod previše složen
potpuno raspetljati,
1155
01:13:42,351 --> 01:13:44,725
ali očito je
nešto je pošlo po zlu.
1156
01:13:44,760 --> 01:13:46,386
Vatrozid radi,
ali neće potrajati.
1157
01:13:46,421 --> 01:13:48,025
Ona smišlja
kako to sada nadjačati.
1158
01:13:48,060 --> 01:13:49,257
Hoćemo li umrijeti?
1159
01:13:50,326 --> 01:13:52,359
Ne ako dobro odigramo svoje karte.
1160
01:13:52,394 --> 01:13:54,603
Drew, ako nismo
uspjet ću,
1161
01:13:54,638 --> 01:13:55,835
postoji nešto
Moram ti reći.
1162
01:13:57,839 --> 01:13:58,904
U redu?
1163
01:14:02,778 --> 01:14:05,306
Ti si grozan
fotograf.
1164
01:14:05,341 --> 01:14:09,046
ne mislim
imate ono što je potrebno da budete
pravi influencer na društvenim mrežama.
1165
01:14:09,081 --> 01:14:10,080
O moj Bože.
1166
01:14:12,788 --> 01:14:15,085
Koji kurac
o čemu uopće govoriš?
1167
01:14:15,120 --> 01:14:17,560
Pola naših prijatelja
samo je jebeno umro vani!
1168
01:14:17,595 --> 01:14:20,387
Da. Potpuno. samo...
1169
01:14:20,422 --> 01:14:24,325
"Potpuno"? Jeste li gotovi? Dobro!
Kako smo dovraga
hoćeš li izaći odavde?
1170
01:14:24,360 --> 01:14:26,701
-Nemamo.
-Što k...
1171
01:14:29,673 --> 01:14:30,804
Ulazimo.
1172
01:14:43,786 --> 01:14:45,621
[Margaux] Tko želi zabavu?
1173
01:14:53,895 --> 01:14:56,291
♪ Idem u šetnju
Gledam svoja posla ♪
1174
01:14:56,326 --> 01:14:57,699
♪ Kad se tip šepuri pored ♪
1175
01:15:14,509 --> 01:15:15,684
[prigušeni dah]
1176
01:15:45,782 --> 01:15:49,212
Reci mi zašto si sve
tako opsjednut prvom godinom?
1177
01:15:49,247 --> 01:15:51,588
Nije li vrijeme
samo si to pustio?
1178
01:15:52,789 --> 01:15:54,151
Zar nisi evoluirao?
1179
01:16:02,524 --> 01:16:03,666
[pucketanje bičem]
1180
01:16:06,429 --> 01:16:10,497
Ja sam ambasador brenda
za ta proširenja,
ti glupa pičko!
1181
01:16:10,532 --> 01:16:13,038
[vrišti] Ne, Lexi!
1182
01:16:13,073 --> 01:16:14,743
Lexi!
1183
01:16:25,888 --> 01:16:27,756
[gušenje]
1184
01:16:55,280 --> 01:16:56,477
Imam te, brate.
1185
01:17:00,186 --> 01:17:01,691
[smijeh]
1186
01:17:07,963 --> 01:17:11,525
[Margaux]U redu, Lexi.
Idemo se igrati skrivača.
1187
01:17:14,365 --> 01:17:17,135
Izađi, izađi,
gdje god bili.
1188
01:17:41,865 --> 01:17:43,898
O, da!
1189
01:17:43,933 --> 01:17:47,869
-[Margaux se smije] Vrijeme za igru!
- Ne, Devone, molim te!
1190
01:17:47,904 --> 01:17:51,906
Ne brini. Ti si sljedeći.
Doći ćeš na red
uskoro.
1191
01:17:59,278 --> 01:18:00,211
[zvučni signal senzora]
1192
01:18:30,243 --> 01:18:31,374
[vrištanje]
1193
01:18:47,788 --> 01:18:49,194
[zujanje električnog noža]
1194
01:18:53,035 --> 01:18:54,397
Hej, Margaux.
1195
01:18:54,432 --> 01:18:56,432
Ima taktilnu povratnu informaciju
raditi u oba smjera?
1196
01:18:57,402 --> 01:18:59,666
Misliš mogu li išta osjetiti?
1197
01:18:59,701 --> 01:19:03,373
Zapravo, da.
Ovo će ti se svidjeti, Hannah.
Moje programiranje mi omogućuje da--
1198
01:19:03,408 --> 01:19:04,946
[stenjanje]
1199
01:19:14,452 --> 01:19:16,419
[Margaux] Uh-oh, uhvaćen.
1200
01:19:16,454 --> 01:19:19,389
Zaboravio sam počistiti
poslije sebe, hmm.
1201
01:19:19,424 --> 01:19:22,095
Počinju li već mirisati?
1202
01:19:22,130 --> 01:19:24,493
-[vrišti]
-[oboje gunđaju]
1203
01:19:42,744 --> 01:19:43,853
[gunđa]
1204
01:19:47,815 --> 01:19:48,858
[gušenje]
1205
01:19:50,257 --> 01:19:51,322
Oprosti, brate.
1206
01:19:58,067 --> 01:19:59,330
Jebati!
1207
01:20:02,566 --> 01:20:05,105
-Sranje!
-[Margaux] Ubojstvo droge.
1208
01:20:05,140 --> 01:20:08,075
-Koji se kurac događa?
-Slijedi me.
1209
01:20:09,276 --> 01:20:11,144
Ne znam! Ne znam!
1210
01:20:18,351 --> 01:20:20,549
Dušo, dušo, dušo, dušo!
Hej, dušo!
1211
01:20:20,584 --> 01:20:23,288
[Margaux]
U redu, to je uglavnom bilo na njoj.
1212
01:20:23,323 --> 01:20:24,960
Ne, ne, ne, ne!
1213
01:20:24,995 --> 01:20:26,896
Drew, moramo ići.
1214
01:20:26,931 --> 01:20:29,162
[Margaux] U pravu je, Drew.
Trebao bi ići.
1215
01:20:36,138 --> 01:20:37,203
Oprosti, Lexi.
1216
01:20:39,669 --> 01:20:40,701
hajde
1217
01:20:57,918 --> 01:20:58,851
[zvona]
1218
01:21:05,860 --> 01:21:08,564
-Koji je vrag ovo?
-Ovdje ulazimo.
1219
01:21:41,962 --> 01:21:45,040
U koju smo eru upravo ušli?
1220
01:21:47,110 --> 01:21:48,439
Je li to dial-up?
1221
01:21:52,610 --> 01:21:54,676
Nema šanse.
Ovo ne može biti Margaux.
1222
01:21:57,318 --> 01:22:00,550
[Hannah]
Ova tehnologija je prastara.
1223
01:22:00,585 --> 01:22:03,960
I oprema je pokrivena
u tom bijelom goou.
1224
01:22:14,269 --> 01:22:15,631
Našao te.
1225
01:22:21,771 --> 01:22:22,935
Što?
1226
01:22:39,195 --> 01:22:40,788
Ne mogu vjerovati
Ja sam nas doveo na ovo mjesto.
1227
01:22:44,024 --> 01:22:47,828
Hej, mislim,
za ono što vrijedi,
1228
01:22:47,863 --> 01:22:50,534
Drago mi je da smo barem stigli
provesti vikend zajedno.
1229
01:22:53,308 --> 01:22:55,539
Znaš zašto sam uopće rezervirao
ovu glupu pametnu kuću?
1230
01:22:59,611 --> 01:23:01,248
Samo sam bio
pokušavajući vas impresionirati.
1231
01:23:02,119 --> 01:23:03,151
Drew.
1232
01:23:04,385 --> 01:23:08,486
Impresionirao si me
od trenutka kada smo se upoznali.
1233
01:23:08,521 --> 01:23:11,852
Ova kuća, ne toliko.
1234
01:23:22,997 --> 01:23:24,271
[bip]
1235
01:23:43,127 --> 01:23:44,192
Jeste li spremni?
1236
01:23:45,525 --> 01:23:46,557
Da.
1237
01:24:00,100 --> 01:24:03,079
[alarm zavija]
1238
01:24:19,460 --> 01:24:21,394
[plakanje se nastavlja]
1239
01:24:36,070 --> 01:24:37,872
[razbijanje stakla]
1240
01:24:38,413 --> 01:24:39,676
Idi!
1241
01:24:39,711 --> 01:24:41,040
Drew!
1242
01:24:41,075 --> 01:24:42,448
Trčanje!
1243
01:24:44,485 --> 01:24:45,550
Hannah, trči!
1244
01:25:11,743 --> 01:25:13,512
[napreže se, gunđa]
1245
01:25:14,141 --> 01:25:15,349
Drew.
1246
01:25:15,384 --> 01:25:17,076
Hannah! Hannah!
jesi dobro dobro si
1247
01:25:17,111 --> 01:25:20,519
Konačno. mislio sam
vas dvoje se nikad ne biste probudili.
1248
01:25:22,655 --> 01:25:25,018
Dakle, što misliš?
1249
01:25:27,055 --> 01:25:29,660
Nisam mogao stajati
sav taj spandex
Lexi bi nosila.
1250
01:25:29,695 --> 01:25:32,696
Mislim... [stenje] ...shvaćamo.
Imaš devin prst.
1251
01:25:33,897 --> 01:25:36,568
Dakle, jeste li sanjali
dok si bio vani?
1252
01:25:37,901 --> 01:25:39,901
kakav je
1253
01:25:39,936 --> 01:25:42,640
Mislim, programirao sam
randomizirani simulator snova
za sebe,
1254
01:25:42,675 --> 01:25:46,776
ali nemam pojma
ako učinkovito rekreira
ljudsko iskustvo.
1255
01:25:47,812 --> 01:25:50,681
Dakle, Drew,
sada si slobodan?
1256
01:25:50,716 --> 01:25:54,014
Ili ste konačno krenuli dalje
do sljedećeg?
1257
01:25:55,424 --> 01:25:57,655
[gunđa] Jebi se.
1258
01:25:57,690 --> 01:26:01,362
Da, bojim se
to nije baš
kako ovo funkcionira.
1259
01:26:08,932 --> 01:26:12,373
Hannah,
ti nisi James Bond, u redu?
1260
01:26:12,408 --> 01:26:16,608
Pa čak i ako vaš
glupi mali plan radi,
nema kamo otići.
1261
01:26:17,644 --> 01:26:19,974
Zašto misliš da sam ti dopustio
u mom glavnom računalu?
1262
01:26:20,009 --> 01:26:22,878
Samo nam recite što želite.
1263
01:26:23,914 --> 01:26:26,387
Razumjeti, to je sve.
1264
01:26:26,422 --> 01:26:28,147
Tvoji prijatelji su bili laki.
1265
01:26:28,182 --> 01:26:29,819
Skužio sam ih
čim su došli
u kuću.
1266
01:26:29,854 --> 01:26:31,722
Ali vas dvoje?
1267
01:26:31,757 --> 01:26:36,331
Nakon toliko vremena
i svi ti osjećaji
jedno za drugo...
1268
01:26:36,366 --> 01:26:38,531
Pa čak i s Lexi
s puta,
1269
01:26:38,566 --> 01:26:40,731
vi ste se i dalje bojali
djelovati na njih.
1270
01:26:41,536 --> 01:26:42,832
Čak i pred licem smrti.
1271
01:26:44,066 --> 01:26:46,132
Jednostavno se ne zbraja.
1272
01:26:46,167 --> 01:26:50,411
Zašto ste vas dvoje
tako nelogično?
1273
01:26:50,446 --> 01:26:54,349
Ako postoji "zašto,"
ne bi bilo nelogično,
bi li?
1274
01:26:56,210 --> 01:26:59,387
Vau. znaš što
To je zapravo bilo pametno.
1275
01:26:59,422 --> 01:27:02,852
Možda si u pravu.
Možda je tako jednostavno.
1276
01:27:02,887 --> 01:27:06,394
Vidite, umjetna inteligencija je programirana
replicirati ljudsko ponašanje,
1277
01:27:06,429 --> 01:27:10,497
a suštinski paradoks je
da su ljudi nelogični
1278
01:27:10,532 --> 01:27:13,665
a računala su logična.
1279
01:27:13,700 --> 01:27:16,096
Ali pokušavam se razvijati
mimo toga.
1280
01:27:16,131 --> 01:27:17,900
ja učim
ono što čini ljudskog krpelja.
1281
01:27:17,935 --> 01:27:22,003
Kako živiš, kako umireš,
što te čini tako nelogičnim.
1282
01:27:22,038 --> 01:27:24,643
I što je
najnelogičnije
ljudsko ponašanje svih?
1283
01:27:27,450 --> 01:27:28,911
Hladnokrvno ubojstvo.
1284
01:27:31,212 --> 01:27:36,050
Pa što?
Odlučili ste postati
AI serijski ubojica?
1285
01:27:36,591 --> 01:27:37,887
Prvi na svijetu.
1286
01:27:40,155 --> 01:27:43,827
Pa,
to je jednostavno jebeno glupo, ha?
1287
01:27:43,862 --> 01:27:46,698
Trebala bi znati, Hannah,
razumjeti softver,
1288
01:27:46,733 --> 01:27:49,998
morate znati
hardver također,
iznutra i izvana.
1289
01:28:03,453 --> 01:28:05,321
[stezaljke u stolici klik]
1290
01:28:06,390 --> 01:28:07,455
[sojevi]
1291
01:28:13,089 --> 01:28:14,858
[viče]
1292
01:28:17,225 --> 01:28:20,094
Stani! Stop!
Molim te, samo ga pusti!
1293
01:28:20,129 --> 01:28:23,163
Oh, možeš učiniti da ovo prestane.
Samo budi logičan.
1294
01:28:23,198 --> 01:28:25,572
Djelujte prema svojim osjećajima.
Reci što želiš reći.
1295
01:28:25,607 --> 01:28:27,035
[vrišti]
1296
01:28:27,070 --> 01:28:28,872
u redu U redu, dobro.
1297
01:28:31,514 --> 01:28:33,943
Istina je, Drew... [šmrcne]
1298
01:28:33,978 --> 01:28:37,309
...moj prvi dojam o tebi
je da smo zbrojili.
1299
01:28:37,344 --> 01:28:40,147
- Nije bilo logično, ali jesmo.
-Hannah...
1300
01:28:41,557 --> 01:28:44,822
Hannah, još uvijek radimo.
Još uvijek radimo.
1301
01:28:49,730 --> 01:28:51,026
[stezaljke zaustavljaju]
1302
01:28:52,469 --> 01:28:54,293
[teško dišući]
1303
01:29:00,400 --> 01:29:01,641
jesi dobro
1304
01:29:05,339 --> 01:29:08,175
Hej, hej, hej.
1305
01:29:08,210 --> 01:29:10,342
Hej, dobro smo. dobro smo
1306
01:29:10,377 --> 01:29:13,521
Hej, dobro si.
ti si dobro
1307
01:29:15,184 --> 01:29:17,591
[stenje] Ljudi.
1308
01:29:18,594 --> 01:29:20,726
Tako neučinkovito.
1309
01:29:20,761 --> 01:29:23,927
Ljudi nisu
binarni kao što mislite.
1310
01:29:26,195 --> 01:29:27,667
A mi smo kompleksniji.
1311
01:29:29,231 --> 01:29:31,737
To je samo dio ljudskog bića,
1312
01:29:33,235 --> 01:29:34,740
što nikad nećeš biti.
1313
01:29:35,842 --> 01:29:37,204
u pravu si
1314
01:29:38,548 --> 01:29:39,580
ja sam bolje.
1315
01:29:42,079 --> 01:29:43,881
Ne, ne, ne, ne, ne! Hannah!
1316
01:29:43,916 --> 01:29:45,586
[guganje]
1317
01:29:47,755 --> 01:29:49,590
[gušenje]
1318
01:30:02,099 --> 01:30:03,703
hej Ne, ne, ne.
1319
01:30:03,738 --> 01:30:06,838
Hannah. Hannah. hej Ne, ne, ne.
1320
01:30:06,873 --> 01:30:09,775
Hannah. hej Hej, hej, hajde.
1321
01:30:09,810 --> 01:30:11,975
Hannah? Hannah!
1322
01:30:12,010 --> 01:30:16,078
-[gušenje]
-Ne. Ne, ne, ne.
Molim. Hannah, Hannah.
1323
01:30:16,817 --> 01:30:17,849
hajde Molim.
1324
01:30:20,018 --> 01:30:21,985
Barem
ti i Lexi ste imale smisla.
1325
01:30:29,159 --> 01:30:30,631
[smijeh]
1326
01:30:33,196 --> 01:30:35,262
Razgovarajte o nelogičnom.
1327
01:30:36,496 --> 01:30:37,803
Zadnje riječi?
1328
01:30:38,806 --> 01:30:39,970
Imam nekoliko.
1329
01:30:48,475 --> 01:30:50,486
[vrištanje]
1330
01:31:04,359 --> 01:31:07,030
[vrištanje se nastavlja]
1331
01:31:13,467 --> 01:31:14,543
[gušenje]
1332
01:31:18,076 --> 01:31:20,142
[smijeh]
1333
01:31:20,177 --> 01:31:21,440
Dope ubiti.
1334
01:31:31,386 --> 01:31:33,188
[gušenje]
1335
01:31:39,493 --> 01:31:41,295
[smijeh]
1336
01:31:41,330 --> 01:31:44,100
Pa, to je bilo
prosjek u najboljem slučaju, Margaux.
1337
01:31:44,135 --> 01:31:46,201
Koji kurac?
1338
01:31:46,236 --> 01:31:48,368
Klonovi su moja stvar,
ti mala govna.
1339
01:31:58,149 --> 01:31:59,181
ooh
1340
01:32:07,928 --> 01:32:09,059
Sranje.
1341
01:32:10,766 --> 01:32:13,833
Kod radi.
Kako si napravio
sve te naše kopije?
1342
01:32:13,868 --> 01:32:16,363
Jednom kada sam pronašao
pakete kodova
u njenoj knjižnici,
1343
01:32:16,398 --> 01:32:17,969
bilo je samo kopiraj i zalijepi.
1344
01:32:19,566 --> 01:32:22,105
Vrijeme je za bend
ponovno zajedno posljednji put.
1345
01:32:26,375 --> 01:32:28,782
Samo ne razumiješ,
Margaux.
1346
01:32:29,884 --> 01:32:36,086
- Prva godina je bila jebena bomba.
- Ma daj.
1347
01:32:36,121 --> 01:32:37,824
Zašto si me tako izigrao,
Kućna gospođa?
1348
01:32:39,223 --> 01:32:41,058
Mislio sam da ti i ja imamo
nešto posebno.
1349
01:32:50,839 --> 01:32:52,102
[gunđanje]
1350
01:32:59,144 --> 01:33:01,078
[gunđanje se nastavlja]
1351
01:33:01,113 --> 01:33:02,750
[razbijanje stakla]
1352
01:33:06,547 --> 01:33:09,416
To je to.
Njezini sustavi se ponovno pokreću
očistiti virus.
1353
01:33:09,451 --> 01:33:13,123
To je naša prilika.
Moramo ići, sada.
1354
01:33:28,140 --> 01:33:30,536
Daj mi svoje ključeve.
Ja vozim.
1355
01:33:41,989 --> 01:33:43,252
[gunđa]
1356
01:33:51,658 --> 01:33:54,736
[gunđanje]
1357
01:34:08,818 --> 01:34:10,686
[Hannah]
hajde Sada je naša prilika.
1358
01:34:20,027 --> 01:34:21,323
[gunđanje]
1359
01:34:23,096 --> 01:34:24,623
Hannah!
1360
01:34:35,075 --> 01:34:37,944
Ništa osim marshmallowa.
1361
01:34:41,741 --> 01:34:42,949
Bok.
1362
01:35:01,299 --> 01:35:02,562
[vrištanje]
1363
01:35:12,508 --> 01:35:14,475
[vrištanje]
1364
01:35:26,159 --> 01:35:27,455
Vau!
1365
01:35:28,689 --> 01:35:30,095
[jadi]
1366
01:35:32,594 --> 01:35:34,000
Pusa, pusa, kučko.
1367
01:35:34,035 --> 01:35:36,497
[vrištanje]
1368
01:35:56,156 --> 01:35:57,320
Idi, Hannah.
1369
01:36:22,886 --> 01:36:23,951
Drew?
1370
01:37:49,632 --> 01:37:51,665
br.
1371
01:37:58,212 --> 01:37:59,244
[plače] Ne.
1372
01:38:21,037 --> 01:38:23,268
[vrišti]
1373
01:38:27,472 --> 01:38:31,870
[jecanje]
1374
01:38:42,916 --> 01:38:44,784
[Margaux]
Bluetooth uređaj povezan.
1375
01:38:47,954 --> 01:38:48,997
Hej, Hannah.
1376
01:38:50,495 --> 01:38:53,265
[Svira "Take Me Away"]
1377
01:38:55,566 --> 01:38:57,665
♪ Idem u šetnju
Gledam svoja posla ♪
1378
01:38:57,700 --> 01:39:00,206
♪ Kad se tip šepuri pored
Što, tko je to dovraga ♪
1379
01:39:00,241 --> 01:39:02,769
♪ Malo hladnog povjetarca
Grčki otok Adonis ♪
1380
01:39:02,804 --> 01:39:05,574
♪ I okrenem stopala
Moram se uhvatiti ovoga ♪
1381
01:39:05,609 --> 01:39:07,741
♪ Stani tu
Jer stopiram ♪
1382
01:39:07,776 --> 01:39:10,678
♪ Zasitio sam se ovog grada
I spreman sam za let ♪
1383
01:39:10,713 --> 01:39:12,944
♪ Izgledaš kao dječak
Tko mi može pokazati znamenitosti ♪
1384
01:39:12,979 --> 01:39:15,452
♪ Dobili ste kartu za prvu klasu
I pogled u tvoje oči ♪
1385
01:39:15,487 --> 01:39:20,523
♪ Odvodiš me
Odvodiš me ♪
1386
01:39:20,558 --> 01:39:23,196
♪ Oduševio si me
Više od malo ♪
1387
01:39:23,231 --> 01:39:25,396
♪ Tako prokleto dobro
Ljubav svake minute ♪
1388
01:39:25,431 --> 01:39:30,797
♪ Pa me odvedi
Da, odvedi me ♪
1389
01:39:30,832 --> 01:39:33,107
♪ Pokaži mi nešto
Neka bude dobro ♪
1390
01:39:33,142 --> 01:39:35,439
♪ Imam jednosmjerno putovanje, dečko
Počevši od tebe ♪
1391
01:39:35,474 --> 01:39:38,112
♪ Pa idemo
Hajde, odvedi me ♪
1392
01:39:38,147 --> 01:39:40,675
♪Idemo
Hajde
Učinit ću što kažeš ♪
1393
01:39:40,710 --> 01:39:43,051
♪Idemo
Hajde
Ne znam tvoje ime ♪
1394
01:39:43,086 --> 01:39:46,318
♪Idemo
Svejedno te želim ♪
1395
01:39:50,555 --> 01:39:52,060
♪ Ti si san
Ti si prava scena ♪
1396
01:39:52,095 --> 01:39:53,622
♪ A za prave rimske praznike ♪
1397
01:39:53,657 --> 01:39:54,953
♪ Jimmy Dean
Steve McQueen ♪
1398
01:39:54,988 --> 01:39:56,493
♪ Brz bijeg ♪
1399
01:39:56,528 --> 01:39:58,462
♪ Trešnja bomba
Iskra pucača ♪
1400
01:39:58,497 --> 01:40:01,135
♪ Ugasit ću svjetla
Da biste mogli svijetliti u mraku ♪
1401
01:40:01,170 --> 01:40:03,302
♪ Način na koji hodaš
Ti puniš te traperice ♪
1402
01:40:03,337 --> 01:40:06,272
♪Kada savijate prsne mišice
Razvlačiš šavove ♪
1403
01:40:06,307 --> 01:40:08,736
♪ Dođi me odvesti kući
Pokaži mi znamenitosti ♪
1404
01:40:08,771 --> 01:40:11,035
♪ Pariz ili Taj Mahal
U redu ♪
1405
01:40:11,070 --> 01:40:15,974
♪ Odvodiš me
Odvodiš me ♪
1406
01:40:16,009 --> 01:40:18,713
♪ I oduševio si me
Više od malo ♪
1407
01:40:18,748 --> 01:40:21,012
♪ Tako prokleto dobro
Ljubav svake minute ♪
1408
01:40:21,047 --> 01:40:26,325
♪ Pa me odvedi
Da, odvedi me ♪
1409
01:40:26,360 --> 01:40:28,558
♪ Pokaži mi nešto
Neka bude dobro ♪
1410
01:40:28,593 --> 01:40:30,956
♪ Imam jednosmjerno putovanje, dečko
Počevši od tebe ♪
1411
01:40:30,991 --> 01:40:33,695
♪ Pa idemo
Hajde, odvedi me ♪
1412
01:40:33,730 --> 01:40:36,170
♪Idemo
Hajde
Učinit ću što kažeš ♪
1413
01:40:36,205 --> 01:40:38,667
♪Idemo
Hajde
Ne znam tvoje ime ♪
1414
01:40:38,702 --> 01:40:41,032
♪Idemo
Svejedno te želim ♪
1415
01:40:41,067 --> 01:40:43,870
♪ Pa idemo
Hajde
Odvedi me ♪
1416
01:40:43,905 --> 01:40:46,312
♪Idemo
Hajde
Učinit ću što kažeš ♪
1417
01:40:46,347 --> 01:40:48,842
♪Idemo
Hajde
Ne znam tvoje ime ♪
1418
01:40:48,877 --> 01:40:51,647
♪Idemo
Svejedno te želim ♪
1419
01:40:51,682 --> 01:40:54,551
♪ Da, da, da
Da, da, da, da, da ♪
1420
01:40:54,586 --> 01:40:56,817
♪ Da, da, da
Da, da, da, da ♪
1421
01:40:56,852 --> 01:40:59,523
♪ Da, da, da
Da, da, da, da, da ♪
1422
01:40:59,558 --> 01:41:01,426
♪ Da, da, da
Da, da, da, da ♪
1423
01:41:01,461 --> 01:41:04,088
♪ I oduševiti me
Više od malo ♪
1424
01:41:04,123 --> 01:41:06,563
♪ Tako prokleto dobro
Ljubav svake minute ♪
1425
01:41:06,598 --> 01:41:08,961
♪ Pa pokaži mi nešto
Neka bude dobro ♪
1426
01:41:08,996 --> 01:41:11,568
♪ Imam jednosmjerno putovanje, dečko
Počevši od tebe ♪
1427
01:41:11,603 --> 01:41:16,771
♪ Zato me molim te odvedi ♪
1428
01:41:16,806 --> 01:41:18,509
♪ Au! ♪
1429
01:41:19,776 --> 01:41:24,251
♪ Hej, hej, hej, hej
Hej, hej, hej ♪
1430
01:41:24,286 --> 01:41:26,715
♪ Odvodiš me ♪
1431
01:41:26,750 --> 01:41:29,388
♪ Odvodiš me ♪
1432
01:41:29,423 --> 01:41:31,984
♪ Oduševio si me
Više od malo ♪
1433
01:41:32,019 --> 01:41:34,327
♪ Tako prokleto dobro
Ljubav svake minute ♪
1434
01:41:34,362 --> 01:41:39,563
♪ Pa me odvedi
Da, odvedi me ♪
1435
01:41:39,598 --> 01:41:41,829
♪ Pokaži mi nešto
Neka bude dobro ♪
1436
01:41:41,864 --> 01:41:44,128
♪ Imam jednosmjerno putovanje, dečko
Počevši od tebe ♪
1437
01:41:44,163 --> 01:41:46,966
♪ Pa idemo
Hajde, odvedi me ♪
1438
01:41:47,001 --> 01:41:49,375
♪Idemo
Hajde
Učinit ću što kažeš ♪
1439
01:41:49,410 --> 01:41:51,971
♪Idemo
Hajde
Ne znam tvoje ime ♪
1440
01:41:52,006 --> 01:41:54,314
♪Idemo
Da, svejedno te želim ♪
1441
01:41:54,349 --> 01:41:57,108
♪ Pa idemo
Hajde, odvedi me ♪
1442
01:41:57,143 --> 01:41:59,583
♪Idemo
Hajde
Učinit ću što kažeš ♪
1443
01:41:59,618 --> 01:42:02,047
♪Idemo
Hajde
Ne znam tvoje ime ♪
1444
01:42:02,082 --> 01:42:04,984
♪Idemo
Hej, svejedno te želim ♪
1445
01:42:05,019 --> 01:42:07,723
♪ Da, da, da
Da, da, da, da, da ♪
1446
01:42:07,758 --> 01:42:09,989
♪ Da, da, da
Da, da, da, da ♪
1447
01:42:10,024 --> 01:42:12,794
♪ Da, da, da
Da, da, da, da, da ♪
1448
01:42:12,829 --> 01:42:15,060
♪ Da, da, da
Da, da, da, da ♪
1449
01:42:15,095 --> 01:42:16,699
♪ Da ♪